短语sur le plan 和 au plan都表示“在某方面”、“从某角度看”、“在......上”的意思。只是两者所属的语言层次和使用范围有所不同。

我们先来看 sur le plan的用法。我们可以在 sur le plan后面直接加一个形容词，也可以通过介词de来引导一个名词，并还可衍变为sur ce plan。例如：

Sur le plan de la conduite, il n'y a rien à dire, mais sur le plan intellectuel, cet élève est plutôt déficient.

从品行上看，这个学生没什么可说的；但从智力方面看，他显然还很欠缺。

Paul a pleinement raison sur le plan des faits.

从事实的角度看，保罗很有道理。

Sur ce plan, nous devons partir tout de suite.

从这一点上讲，我们应该立刻出发。

短语 sur le plan较多地使用在新闻类和行政类文章中，而au plan的表达法则更显通俗。其实，这个表达法是对au point de vue的模拟。au plan既可以后接形容词，也可以通过介词de来引导一个名词。例如：

Au plan de la protection du patrimoine culturel, ce projet est très important.

从保护文化遗产的角度看，这个计划非常重要。

Au plan national, ce chiffre est peu important.

从全国范围来看，这个数字不太重要。

值得注意的是，au premier plan的表达法和我们所介绍的au plan +形容词的表达法没有任何联系。au premier plan以及依次类推的au deuximème plan等等，所表示的是“在首位/在次要地位”或者“在第一列/在第二列”的意思。例如：

Cette affaire est reléguée au second plan de l'actualité.

这个事件在目前的时事问题中已经降到次要位置了。

Au premier plan du tableau, la Vierge et I'Enfant; à I'arrière plan, un paysage conventionnel.

在油画的近景中，画的是圣母和耶稣，远景则是这类画作中常见的景色。

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

工会把安全问题放在了请愿的首位。

责任编辑：admin