似曾相识→Ce n'est pas un film pour les enfants./ L'histoire est trop belle pour être vraie.

在以上两句例句中，我们都用到了介词pour。在第一句例句中，介词pour所引导的是名词：“这不是一部给儿童看的电影”。而在第二句例句中，介词pour所引导的则是动词不定式：“这个故事太美丽了，不像是真的。”介词pour的词义非常丰富，在进行深入分析时，不妨将之划分为两大类：引导名词的pour 以及引导动词不定式的pour。

亲密接触→pour+名词/pour+动词不定式

当介词pour 引导名词时，它可以表达这样一些意思：

1. 引导表示地点的名词，即“去”、“往”、“到”：

● Le train pour Shanghai va entrer en gare.

开往上海方向的列车马上要进站了。

● Il s'est embarqué pour le Japon.

他坐船去了日本。

2. 单独或与其他介词连用，引导表示时间的名词，即“在……时”、“到……时”、“……时”：

● -C'est pour quand ton mariage? -Pour dans huit jours.

你什么时候举行婚礼？一周之后。

● Le travail sera fait pour samedi.

工作将在周六完成。

3. 引导表示人物对象的名词（也可以是人称代词），即“对于”、“适合于”：

● Elle éprouve pour Paul un tendre sentiment.

她对保罗满怀温情。（=à son égard）

● Il est mort pour la patrie.

他为国捐躯了。

4. 引导表示目的、目标的名词，即“为了”：

● Je ne fais pas cela pour le plaisir.

我干这个不是为了兴趣。（=par）

● Ce sont des cachets pour la grippe.

这是感冒药。（=contre)

5. 引导表示人物的名词或代词，即“依……看来”、“对……来说”：

● Pour Paul, la situation n'est pas dangereuse. 

依保罗看，情况并不紧急。

Ma fille elle est tout pour moi.

我女儿对我来说就是一切。

6. 引导表示原因的名词，即“由于”、“因为”：

● Le restaurant est fermé pour réparations.

饭店装修歇业。

● L'enfant est puni pour sa paresse.

孩子因懒惰而受到惩罚。

7. 引导表示让步、转折的概念，即“尽管”、“虽然”：

● Pour un étranger,il parle très bien le français. 

虽然是个外国人，但他的法语说得非常好。

● Pour être roi, on n'en n'est pas moins homme.

国王也是普通人。

8. 引导表示相互交换、替代概念的名词或代词，即“用……代价”、“替代”：

● Je suis enrhumé, il a parlé pour moi.

我感冒了，他代替我发了言。(=à ma place)

● II l'a acheté pour une bouchée de pain.

他没花什么钱就买下了它。(=pour rien)

● Elle a eu pour maître un des meilleurs philosophes de son temps.

她师从那个时代最优秀的哲学家之一。

9. 引导名词，用以强调主语、表语、直接宾语，即“至于”：

● Pour moi,je suis contre ce projet.

至于我,我反对这个计划。（= en ce qui me concerne,强调主语）

● Pour intelligent,il l'est vraiment.

说到聪明嘛，他确实聪明。（=quant à,强调表语）

● Pour le directeur,je le crois peu honnête.

至于主任，我觉得他不太诚实。（=quant à，强调直接宾语）

10.引导名词或代词，表示“同意”的意思：

● Je suis tout à fait pour vous.

我完全同意您的观点。

● Il est pour l'enseignement gratuit.

他赞同义务教育。

当介词pour 用以引导动词不定式时，我们注意到，其后的动词不定式既可以是现在时，也可以是过去时。例如：

● Pour être naïf，il l'est.

说到天真，他确实是这样。（表示“至于”）

● L'enfant cherche tous les prétextes pour ne pas aller à l'ecole.

孩子寻找各种借口不去上学。（表示目的）

● Qu'avez-vous contre moi pour vous mettre ainsi en colère?

您有什么要反对我的，以致于如此生气？(表示结果）

● Il s'est rendu malade pour avoir trop bu.

他因为喝得太多，所以病了。（表示原因）

责任编辑：admin