似曾相识→outre-mer/outre-Atlan-tique/outre-Manche

当outre作为前缀进入法语构词领域时，它的词性不是介词，而是副词，表示“在……那边”、“在……之外”。不过，这其实是一个包含了相对概念在内的词。例如：outre-mer，所谓的“海外”，自然是相对在本土的人而言的；outre-Atlantique，“大西洋彼岸”，又是针对谁而言呢？其实是针对欧洲而言，那么，这个词也就是指北美洲，尤其是美国了；同样，outre-Manche一词也是针对法国而言的，“英吉利海峡的彼岸”，说的自然也就是英国。可见，词汇的理解离开了文化视角的支持，就会寸步难行。我们来看例句：

• Il est allé s'installer outre-mer.

他去了海外定居。

• Ce sont des touristes venus d'outre-Manche. 

这是一些从英国来的观光客。

• Connais-tu la politique d'outre-Atlantique?

你了解美国的政策吗？

亲密接触—介词 outre 的词义

介词 outre 表示“除……之外”的意思。例如：

• Outre le français, il apprend le japonais.

除了法语，他还在学习日语。

• Outre deux dictionnaires franco-chinois, j'ai trois dictionnaires sino-français.

除了两本法汉词典以外，我还有三本汉法词典。

需要指出的是，当我们使用介词outre表示“除……之外”的意思时，虽然汉语中有一个“还有”的概念，但在法语表达中既不使用encore,也不使用aussi,“还有”的概念早已包含在介词outre之中了。

责任编辑：admin