「C'est la vie」人人都懂，但几乎人人用错……

发布时间： 2022-02-11 11:38:13 作者：etogether.net 来源：沪江法语公众号浏览次数：

摘要: “C’est la vie”用在遭受困难失败，生活不如意或者现实不顺的情况下，是表示一种无可奈何，心有抱怨但只能接受现实的情绪。

“C’est la vie”究竟什么意思？

“C’est la vie”在法语中是“这就是生活”的意思，“c’est”代表“这是”，“la vie”很明显就是“生活”的意思。

其实，对于法国人来说，这句话在大部分情况下可不是很美好。

举个栗子：

- J’ai échoué à l’examen.
我考试失败了。

- Ben，c’est la vie.
哎这就是生活。

- J’ai plein de travail à faire.
哎呀有做不完的工作。

- Mais c’est la vie.
但这就是生活。

Quand on a du temps, on n’a pas d’argent. Quand on a de l’argent, on n’a pas de temps，c’est la vie.

有时间的时候没钱，有钱的时候没时间，这就是生活啊！

“C’est la vie”用在遭受困难失败，生活不如意或者现实不顺的情况下，是表示一种无可奈何，心有抱怨但只能接受现实的情绪。生活本来就是这样，这是注定的，我们无力改变。

有同学说，原来“C’est la vie”这句话这么丧啊，其实也是有一些特殊情况的。下面再给大家举两个“C’est la vie”的用法。

“C’est la vie”的其他用法

第一种情况：

当我们和朋友打球或玩游戏时，赢了对方，这时候就可以说：

Voilà，c’est la vie !

这里的“C’est la vie”就不是无奈的意思，而是一种非常得意嘲笑对方的意思：哎呀没办法，生活就是这样，我赢你是注定的事。

是不是听起来有种贱贱的感觉？当然这种表达有开玩笑的成分，通常用在很熟悉的朋友之间。

第二种情况：

有的时候，“C’est la vie”可不是抱怨生活，而是享受生活的意思，有点类似于我们说的“这样才叫生活嘛！”

这里的语气很重要，不同于前两种，一定要表现出一种非常享受非常美好的感觉：

Ah! C’est la vie ! 生活多美好啊！

听懂“C’est la vie”的关键

“C’est la vie”在不同的情境下使用会产生不同的意思，有的是表示对生活的无奈，有的是表示胜利后的得意，有的是感叹生活的美好，分辨这些不同的“C’est la vie”关键在于什么呢？

关键在于不同的语气，“Ben, c’est la vie”是沮丧的，“Voilà, c’est la vie”是得意的，“Ah, c’est la vie”是享受的，不同的语气表达的意思会千差万别，因此在学习语言的时候，掌握好语气的表达是非常重要的。

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

相关语言学习文章