- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
1) Every year men and women crowd into cities in search of employment, a decent living, and the excitement and stimulation of urban life. According to a research, the population in Shanghai alone has increased 26% in the last three years. With rise in urban population, many big cities have met problems of their own.(通过描写人们涌向大城市,亮出相反的观点:大城市本身存在着问题)
2) One big problem is the ever-increasing pressure produced by over-crowding. As more and more people flood into cities, city services and facilities have been strained to a breaking point. Cities have been exposed not only to the problem of traffic and housing, but to the problem of education, sanitation, employment and so on.(大城市过分拥挤,给交通、卫生、设施等带来巨大压力)
3) A second problem is the physical environment. One is the rise in the concentration of high buildings, stripping people of contact with sun and trees and grass--condemning them to a life among stone and concrete, neon lights and endless flow of traffic. Another is the growing number of cars and buses, whose exhaust sends huge quantities of carbon dioxide into the atmosphere, making the air of cities unbreathable.(城市拥挤带来的环境问题,高楼挡住太阳,汽车尾气恶化空气等等)
4) But of all our problems, the most serious and pressing, the one which threatens to paralyze the city is the widespread crime. Bank robberies which were unheard of in the past now occur more frequently. Not a single day passes without the reports of somebody being mugged, being kidnapped or being murdered. Today, even walking in the street in broad daylight will make you nervous, let alone in the late night. (大城市最严重的问题是犯罪率越来越高)
5) All these problems make big cities no longer attractive to people as years before. The tendency to move to the edge of the city, the suburban areas reflects this mentality. Unless there is some improverment, more and more people will seek to live in suburbs.(结尾:人们开始朝郊区流动,这表明人们对大城市的失望)
闪光点:
1. 修辞重复:stripping people of contact with sun and trees and grass(连词重复,表示被夺走的不仅是阳光、树、草,还有其他东西),without the reports of somebody being mugged, being kidnapped, being murdered.(重复being,表示强调,表达作者愤慨之情)
2. 句型变化:of all our problems, the most serious and the pressing, the one which threatens to paralyze the city(倒装,同位)
3. 用词变化:crowd into-flood into, in search of-seek, the growing number-huge quantities of
4. 词汇亮点:strained to a breaking point, strip sb, of contact with, condemn sb, to a life, paralyze the city
责任编辑:admin