He talks a great game的意思是“他在夸这个游戏赞”吗？

其实它的意思是“只会嘴上功夫”，he talks a great game也就是“他是个靠嘴吃饭的家伙”。

game这个单词的本意有很多，包括“游戏”、“运动”、“猎物”、“瘸的”、“打赌”、“诡计”……和它组成的词语也是“千奇百怪”。今天就和英大一起瞧一瞧。

“我在打游戏”？不不，“我在打游戏”的正确表达是I'm playing a game或者I'm gaming。

而I am game这句话中的game既没有定冠词，也没有-ing，所以根据语法，我们可以判断出这里的game是形容词，表示“同意”，意思是“我愿意”。

“你在玩什么游戏？”这么翻译对也不对，game这里有点引申意味，指“诡计”、“把戏”。

what's your game? 就是“你在搞什么鬼把戏？”显然，这是被质疑动机不良啦。

第一反应是不是“嬉皮笑脸”？恰恰相反，game face是表示面对艰难的任务或工作时，有坚定的决心，表情严肃认真。

英大猜你已经知道套路了吧！这个game和“游戏”也没有关系，它的意思是“骗局”。

而confidence man则是“骗子”。