- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
常用英语同义词辨析65
rouse, arouse, awake, wake, waken
这些动词均有“唤醒、醒来”之意。
rouse : 较正式用词，用主动语态时，强调弄醒别人的努力，用被动语态时，指轻而易举地醒过来。可用于引申意义。
arouse : 除表示一般的唤醒外，多作引申用。
awake : 正式用词，常指觉醒、警惕的状态，也多用于比喻。
wake : 普通常用词，指真正的醒来。即可作及物动词也可作不及物动词。
waken : 书面用词，常用于被动态和引申意义。
row, queue, line, rank, file
这些名词均含“列、队、排”之意。
row : 指单独的一列，也可指平行的数行中的一行，而不论是横或纵。
queue : 指人们为做某事而有顺序排成的队，在等的过程中不断向前移动。
line : 指人或物排成的行列。
rank和file常为军事用语，前者指肩并肩排列整齐的士兵横排，后者指纵队。
run, jog, race, trot
这些动词均有“跑”之意。
run : 最普通用词，指由于各种原因而急速奔跑。
jog : 指从容不迫地慢跑。
race : 多用于赛跑，指以最快速度奔跑。
trot : 强调小跑时上下弹跳的动作，是介于跑与走之间轻快的快速运动。
sacred, divine, holy
这些形容词均含“神圣的”之意。
sacred : 指由于是献给上帝或神的事物，因而是神圣的，不容亵渎；也指被普遍视为神圣不可侵犯的东西。
divine : 指来源于神或神有关，侧重神性；在现代英语中指绝妙或非人世所有的事物。
holy可与sacred换用，但holy侧重于内含一种神圣的本质，使之值得崇拜，通常具有传统、世袭或固有的性质。
sad, unhappy, gloomy, blue, sorrowful, melancholy
这些形容词均含“忧伤的，悲哀的，伤感的”之意。
sad : 最常用词，泛指一切形式的悲伤，着重暂时的不幸或感觉的忧伤。
unhappy : 多指日常生活中遇到不如意的事而感到不愉快、不幸，侧重指心理状态。
gloomy : 指愁眉苦脸，令他人也感到扫兴。
blue : 非正式用词，语气较随便，指较强烈的忧郁或沮丧。
sorrowful : 多指因丧失亲人等原因所引起的悲哀，也指由于错误而产生的悔恨交加的心情。
melancholy : 指经常性的忧郁或悲哀，多用于文学描写中。
- 上一篇：常用英语同义词辨析66
- 下一篇：常用英语同义词辨析64
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
