- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
我国《企业会计准则》对关联方(related-party)所下定义大致包括以 下几种关系的当事方:①一个企业与其母公司、子公司、合营企业(joint ventures)、联营企业、主要个人投资者( 控制至少10%表决权的个人投资者)、关键管理人员(即 “执行人员”,executives)、影响交易决策人员决策的关系 密切的家庭成员;②同时受同一企业控制的两方或多方之间也属于“关联方”。美国对related-parly的定义大致如此。 英国1981年公司法引入了一个关联公司(related company)的概念,它的外延基本上等于上述关联方中的非自然人部 分。
关联方交易(related-party transactions)也就楚关联方之间发生转移资源或义务的 事项,而不论是否收取价款。根据各国会计准则,关联方交易应于会计报表“附注”(notes)中披露。另外,在英美 报刊中可经常遇到arm, unit等词,所表示的意思与affiliate 相近,并且含义可能更广,如企业的一个事业部等,需视 上下文进行翻译。
5. 企业集团 (conglomerate)
除了独立的企 业外,还有一种比较特殊的企业形式,即企业集团。
Conglomerate原指一种岩石,是用 水泥等黏结单个的小石块而形成的一个整体。被引入商业领域后,指代那种通过“整合”不同业务类型的公司而组成 的“集团”(group),各个成员公司仍旧保留较大的独立性;它实行“多元化” (diversified)经营,常译为企业集团 、联合企业、集团公司。韩国的财团 (chaebol)也属于此类。
6. 战略联盟 (strategic alliance)
为了应付竞争或出于其他目的,某些企业之间可能选择进行某种“合 作” (cooperation)。企业间合作的历史由来已久,但传统的合作延续的时间一般不长,且往往侧重于近期目标、着眼 于眼前利润,是一种“战术”(tactic)上的合作或者联盟。
20世纪80年代起企业间的合作 形式发生了重大变化,具有明显的“战略性”(strategic),注重长期的共同目标和利益,考虑企业的整体发展。这 种合作即是战略联盟。战略联盟是并购(M&A)的一种替代战略,比后者更为 “松散”(loose)和灵活;它常 常是联盟各方为了某一“特定目标” (certain objective)而进行的长期合作,参加各方仍旧保持“独立法律实体” and legally distinct entities)的地位。迈克尔•波待(Porter)曾形象地将战略联盟描述为:“企业之间达成的既超出正 常交易、可又达不到合并程度的长期协议”。
有关战略联盟的形式“仁者见仁,智者见智 ”,为了方便读者阅读,本书 尽星列举各种术语(terms)而不试图进行科学分类:
(1) 合 营企业(joint venture, JVs)
根据是否有“股权”(equity)参与又可分为“股权式合营”(Equity JVs, 中国 称合资企业)和“非股权式合营” (Non-equity JVs,中国称合作企业)。中方企业与外方自然人之间的中外合营企 业并不属于战略联盟。合营企业是不同于母公司(合作各方)的独立实体。
(2) 股权参与 式联盟(equity alliance/tie-up)
有些公司在其他企业中占有“少数股权”(minority stakes),其战略目的 在于利用双方在特定领域的互补性优势,如确保供应商的能力。
(3) 功能协议式联盟 (functional arrangement alliance)
指两个或两个以上公司在一个或几个具体领域进行合作,如“研发” (R&D)、生产、营销、技术共享等,侣双方并没有股权参与,而是采用各式各样“合作安排/协议”(co- operative arrangement),比如供应或采购协议、营销 或分销协议、技术服务(technical service)协议、“管理合同 ” (management contract)、“专有技术许可协议”( knowhow licensing agreement)、“专利许可协 议”(patent licensing agrecmem)、“特许经营”(franchising)及联合研究等。
(4) 专 注的联盟(focused alliance)
其合作各方旨在以一种特定方式面对某种环境,其目标比较单一、集中。
(5) 复杂的联盟(complex alliance)
各方愿意逬行广泛合作,但仍保持在关键市 场和销售领域的独立。
(6) 国际联合(consortium)
这个词表示为了某一共同目 的,多家公司或银行组成的暂时性“松散集团” (loose group),成员之间相也保持独立。如在国际性大型贷款项目中 ,由于贷款的金额巨大,单个银行的资金不足、或为了分散风险常常组成一个consortium,而且其成员多来自不同的 国家。中文常称之为“国际财团”、“银团”。
责任编辑: admin