Walter Mitty，美国幽默作家James Thurber的作品 The Secret Life of Walter Mitty 中的一位平凡、谦逊但梦想成功，有英雄壮举的人物。

Rip Van Winkle，美国作家 Washington Irving 在同名短篇小说中所创造的因酒醉而沉睡了20年的男主人翁，醒来不知世易事移。有如汉语所说“桃花源中人不识汉，岂识魏晋？”

Uncle Tom，汤姆叔叔。逆来顺受的人，尤指黑人。

a Horatio Alger story，霍雷肖▪阿尔杰式的故事。由赤贫到巨富的故事。

a catch-22 situation 陷入第二十二条军规的境地；两难境地。

Rambo，兰博，智勇过人的人。 

a Pepsodent smile 露齿的微笑。一种有名的美国牙膏广告。

an Ivy Leaguer美国“常春藤联盟学院”的毕业生。“常春藤联盟学院”是由美国历史上最悠久的八所大学所组成。

Frankenstein，弗兰肯斯坦。过河拆桥的人，暗指人类要毁灭在自己所创造的怪物手中。现代社会进入了生物工程时代，到处都是基因热（genomania)，出现许多转基因作物（GM crops)，最常见的有转基因玉米（GM corns)。稀奇的有tomahto（注：多写有一个不发音的h，以显示其不正常），这是一种混合植物，叶子是蓿苜，但又长西红柿，根部又结土豆的植物，人们称之为Franken-food (魔鬼食品）。其意是“人类创造的、后来又深受其害的怪物”，源自英文小说《弗兰肯斯坦》（Frankstein)中的典故，暗指人类要毁灭在自已所创造的怪物手中。

责任编辑：admin