广东风物特产和传统工艺品的翻译
2018-10-21 11:08:50 etogether.net 网络 次
高粱杆画 sorghum stalk patchwork
麦杆画 wheat straw patchwork
羽毛画 feather patchwork
仿古玩 imitation antique
旱伞 sunshade
笔架 pen rack
笔筒 brush holder
镇纸 paper-weight
墙挂 wall hangers
挂轴画 hanging scrolls
透雕 open work
浮雕 fretwork
微雕 miniature engraving
陶瓷工 ceramist; potter
皮影 shadow puppet (show)
2) 岭南传统工艺品和风物特产的翻译。威托玛式拼成的旧词 Canton带有半殖民地半封建的旧中国的色彩，在表承现代广东省时不宜使用，应该使用汉语拼音拼写（Guangdong Province。类似 的如Kongmoon江门，Shiukwan韶关，Swantou汕头也不应再使用。但Canton —词的派生词(Cantonese)现在还用来表示“广东的广州的粤语(的)广州话广东人广州人”等含义，还有更多组合词用来表示广东的风物特产。如Canton china(wane)广东瓷器，Canton gauze广东绉纱，Canton flannel广东绒/广东法兰绒，Canton dishes 广东菜肴，Cantonese wokking 粤菜烹饪。其他久负盛名的风物特产的翻译如下：
上一篇：粤菜及饮食文化翻译
下一篇：运用批判性思维保证译文语气连贯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。