广东风物特产和传统工艺品的翻译
2018-10-21 11:08:50 etogether.net 网络 次
1) 传统的岭南工艺品和风物特产也久负盛名，如岭南红木家具(顺德、乐从与古镇等）、佛山秋色、彩瓷和陶器、刺绣，剪纸、新会棕编、藤编、樵州角雕、东莞烟花、南海爆竹、肇庆草席、端砚、阳江的风筝、漆器、增城的榄雕、潮汕抽纱和木雕、枫溪瓷雕、潮州的锣鼓、岭南丹青工艺和盆景等。工艺美术品种多样，能工巧匠众多， 民间工艺品的制作手艺精湛。像各种各样骨雕、木雕、玉雕、砖雕、 象牙雕、广州象牙雕、玉雕、广绣、石湾美术陶器等,精美绝伦。按照国家《传统工艺美术保护条例》的规定，传统工艺美术是指百年以上，历史悠久，技艺精湛，世代相传，有完整的工艺流程，采用天然原材料制作，具有鲜明的民族风格和地方特色，在国内外享有声誉的手工艺品种和技艺。
国宝工艺national treasures of arts
彩绘泥人 colored painted figurine
彩塑 colored painted modeling sculpture
泥人 clay figurine
陶俑(公仔）carthen figurine
漆画 lacquer painting
堆漆 embossed lacquer
漆雕品 carved lacquerware
镶金银漆 gold-laid lacquer；silver-laid lacquer
镶嵌工艺mosaics
彩蛋 painted eggshell
彩蚌 shell mosaic
贝雕 shell carving picture
抽纱 drawn work
抽绣 punch work
雕绣 cutwork
镀金 gold-plated; gilded; gilt
上一篇：粤菜及饮食文化翻译
下一篇：运用批判性思维保证译文语气连贯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。