英语的形合与意合
2018-06-23 08:14:59 etogether.net 网络 次
（2）以时间顺序和逻辑顺序意合成的句子。例如：
Work harder, you will meet the deadline.
Let the situation be ever gloomy, we should finish shipping the cargoes today,
（3）形式词简约后构成的意合句。例如：
How many workers (whom)do you think will join the strike?
以上例句属于英语中少数的意合句子，没有使用表示形合的词汇。如果将意合的句子变成形合的句子，就必须加形合词汇。例如：When you first come, you will be first served. 句子中加入了 when等形合词汇。
总的说来，英语的意合只是少数情况，而形合是英语的最大特征。换言之，英语的篇章、句子要求完整，必须使用那些构成形合手段的词从而使句子、篇章合乎语法、习惯。知道了这一点，我们在翻译时就可以根据汉语意合的特点，不必将英语的形合手段的词总是翻译出来。例如：After the contract was signed, the two parties went to dinner. (合同签好，双方赴宴）。当然，如果将这句英语翻译成：“签好合同之后，双方去赴宴”也对，但是，译文若能简洁又不影响原文的意思，何乐而不为呢？
上一篇：对偶及倒装
下一篇：补足词类的方式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。