词序的调整
2018-06-20 09:11:12 etogether.net 网络 次
2. 修饰语词序的调整
英语在词序安排上同汉语有一定的区別。总的来说，英语词序和语序的变化较为灵活，比如：主、谓语可以倒装，定语可以后置，状语可置于句前、句中或句后，等等；相对而言，汉语则因其词序和语序有较强的句法与结构功能而较为固定。而翻译时根据汉语习惯适当调整其顺序。
修饰词语和中心词之间的位置，英汉有别，这自不待言。在翻译时，一般要将英语句子中后置修饰的词语移为前置修饰或者分译之。至于前置修饰词语之间的顺序安排，英汉两种语言既有共性，也各区別，大致总结如下。
英语前置定语的基本顺序为：1. 限定性词语，包括冠词、各种代词、名词所有格和序数词等，但不同时出现; 2.主观判断性形容词；3.客观描述性形容词；4.按国别、原料、用途等进行分类的形容词或名词; 5.中心词。
汉语修饰词语的顺序一般为：1.分类性词语；2.限定性词语；3.主观判断性词语；4. 客观描述性词语；5.中心词。
如果英语句子中有多个同类修饰词并列，往往应按各自字母多少为序排列，汉语则无此限制；如new international economic order的对应汉语应为“国际经济新秩序”。
实际上，英汉词序经常变化不定，在翻译时决不能死守所谓的规律或规矩不放。另外，英语后置修饰语在汉语中移作前置后，还要适当安排与原有前置修饰词之间的顺序。举例如下：
上一篇：英译汉反问，反诘举例
下一篇：形容词性物主代词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。