异化和归化
2018-04-18 08:53:44 etogether.net 网络 次
Z shaped之字形
V-neck鸡心领
an inverted V 八字形
U-shaped magnet马蹄形磁铁
但是，大多数时候，由于不能在汉语中找到相应的译词，我们只好采用表形法，即把原词中表形的宇母借过来，然后将该字母后面的词意译，并在两者之间用“形”字连接，从而得一完整的表形状的译文，如：
S-hook S形钩
H-post H形电杆
U-bend U形急弯
T- plate 丁字板
U-tube u形试管
A-frame A形架
V-shaped V形
C- washer C形垫圏
3. 异化与归化
从译文读者角度来看，归化成分的文化色彩一般应该较被归化成分的文化色彩为弱。如果两者的文化色彩同样地强烈，甚至反过来，那就可能是读者误解其文化信息，或感到不伦不类，滑稽可笑。例如有人认为，西方人的一声“上帝”，汉语就可以译成“阿弥陀佛”（Amitobha);把God of Heaven译成“观音菩萨” (Guanyin)。上面的例子之间都有明显的文化特异性，大多数读者难以接受。汉语成语说“说曹操，曹操到”，有时可译成Talk of the devil (and he will appear)，而不能逐字地硬译成英文。如下面的例子都不恰当：包青天：Daniel、诸葛亮：Solomon、干女儿：god daughter。
上一篇：日语助词さえ（でさえ）的翻译处理
下一篇：英汉翻译的视点转移
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。