听辨英语口音
2018-01-16 09:21:12 etogether.net 网络 次
日韩地区和东南亚部分国家的人很难区分英语中[r]和[丨]这两个辅音，因此 “that's right”听起来就是“that's light”。另外，我国香港地区受粤方言影响，辅音[f] 和[h]常常混淆，吞音现象比较普遍，也给译员听辨带来困难。
2. 年龄和阶层变异：即使是同一地域的人，英语语音也有可能存在较大差异。一方面，年龄差异会使语音产生变体;另一方面，说话者由于所处社会阶层不同，口音也会有差异，阶原越高，其发音越趋于标准。
汉语和英语ー样也存在口音变异的现象。就地域来讲，存在广东、福建地区的人f 和h不分,湖南、湖北地区的人丨和n不分，四川、贵州地区的人s和sh不分等现象。 译员在听汉语演讲时也要注意这些汉语变异的特点。
口音变异的原因很复杂，种类也很多，需要口译员平时注意积累，总结特点，不断提高自己听辨各种口音的能力。
上一篇：口译的逻辑分层记忆
下一篇：借助语境推测词义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。