样态及传闻助动词そうだ的译法
2018-12-19 09:10:06 etogether.net 网络 次
2. 作为传闻助动词
“そうだ（です）”作为传闻助词，接在用言和部分助动词终止形后边，表示间接得来的消息或不确切的转述。
“そうだ（です)”的活用形只有连用形和终止形。可译成“据说”、“传说”、“听说”、“有人说”。
（1）以“そうで”形式作为连用形。
* 木の根は荃よりも広く拡張がっていることが多いそうで、一本の木を掘ってそれを観察して見よう。
据说树根往往比茎扩张的范围更广，（只要)挖棵树看一下(就可以明白了）。
（2）以“そうだ（です）”为終止形。
* 火星に空気があるとしても非常に稀薄であるそうだ。
据说，火星上即使有空气也非常稀薄。
* 天気予報によると、あした大雨が降るそうだから、今日農薬をまくのはやめましょう。
因为据天气予报说，明天可能要下大雨，今天就别喷撒农药了吧！
[附] 作为传闻助动词“そうだ”的特别说法
（1）そうだ的终止形可以说成“そうな”。
（2）そうだ接在形容动词词干下时，也可以用“……なそうな”形式。
（3）方言中送可以把“そうだ”说成“そうよ”。
上述三种说法的含意不变。
责任编辑：admin
上一篇：补助动词いる（おる）讲解
下一篇：比况助动词“よう”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。