同一个句子，常常可以有几种不同的譯法，我們不能説哪一种譯法錯：只能說哪一种譯法比較好。为什么？

第一，合乎汉語習惯的，比較通順的譯法，比生硬的、不大通順的譯法好;

第二，能表示出原文着重点的譯法，比平鋪直叙的譯法好；

第三，能表示出原文語气或風格的譯法；比不能表示这些的譯法好。

下面举几个例子来說明。

［例1 ] 俄文：Из рассмотрения кривые, следует:

中文：①从这些曲綫的硏究可知：……。

② 硏究这些曲綫，可知：……。

說明：根据前面「詞性的異同」 一文，动名詞后面帶二格补語，在这里②的譯法比①合乎汉語习惯。

［例2 ] 俄文：В случае необходимости получения достоверных данных, 

характеризующих кривую выносливости материала, не еледует ограничиваться

испытаниями от 6 ~ 8 образцов.

中文：① 如果必須得到表征材料的耐久曲綫的可靠数据，則不應當只限於試驗6〜8个試样。

② 如果画出材料的耐久曲綫所用的数据必須確實可靠，只試驗6〜8个試样就不夠了。

說明：这句中，前一分句重点在「确实可靠」，后一分句重点在「不够」。按①譯雖然不錯，但是按②譯比較可以把重点突出。

［例3 ] 俄文：Если количество циклов равно одному, есть только один цикл максимального изменения напряжения, то ...

中文：① 如果週期数等於一，卽有一個最大应力的变动循环，那末，......。

② 如果週期数等於一，卽最大应力的变动循环只有一个，那末，......。

說明：因为这兩个分句說明同一件事，所以按②譯用同一形式比①更淸楚，重点「只有一个」也比較突出。

［例4 ] 俄文：Напряжение в окрестности отверстия не может быть определено 

методами сопротивления материалов. Эта задача решена методами теории упругости.

中文：① 圓孔周圍的应力，不能由材料力学的方法来确定。这个問題由彈性理論的方法来解决。

② 圓孔周圍的应力，用材料力学的方法，不能确定。要解决这个問題，須用彈性理論的方法。

說明：这里，第一句和第二句对比，互相呼应。按①譯虽然不錯，但按②譯更能由語气表示出兩句的关系。

［例5 ] 俄文：Материал пластины наиболее напряжен в точках K.

中文：① 薄板材料最大地受应力在各K点。

② 薄板材料在各K点受到最大的应力。

③ 薄板材料受到的最大应力在各K点。

④ 在各K点，薄板材料应力最大。

說明：① 純粹是逐字死譯，不合用；②是平鋪直敍；③和④改变結構，把重点「在各K点」放在句末或提出在句首，其中④比較簡明而且，合乎汉語習慣。

责任编辑：admin