“有一千个读者就有一千个哈姆雷特”，对同样一个原文文本，不同的译者有不同的理解和不同的翻译是正常现象。然而，翻译界一直认为，译文应当符合准确、规范的基本要求。

1. 准确

译者在翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，不能犯原则性错误。动笔之前要深刻理解原文的中心思想和内容，找出难点，特别是无法对译的地方，然后再査字典和参考书、参考资料，记下相关的提示词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译，按照中外语言文字的不同习惯，尽可能地把作者的思想、语气、风格、感情色彩再现出来，尽力做到所谓的“信、达、雅”。英语和汉语一般都有对应的语汇，然而在处理具体问题时，常常不能完全对应。比如汉语习惯称亚洲四小龙，英语虽然可译成the four Asian dragons，但西方一般用the four Asian tigers或four tigers in Asia。在西方人的眼里，dragon是一种类似鳄鱼或蛇，长有翅膀会吐火的怪物。

成语或谅语更是如此，无法对应时有时或可采用“归化”翻译法，如Don't teach your grandmother to suck eggs,如果按照字面直译成“不要教你的奶奶磕鸡蛋”，让人看了会莫名其妙。要是意译为“不要班门弄斧”，就既表达了原意，也符合汉语习惯。和汉语一样， 英语的成语也很多，但其中大部分都很难对译成汉语成语，只好意译。这里再举几个例子：

.

like talking to a brick wall对牛弹琴，瞎子点灯白费蜡 

to make bricks without straw 巧妇难做无米之炊

the rotten apple害群之马，败家之子

to pay back in the same coin以牙还牙，以眼还眼/以其人之道还治其人之身 

to have a heart of gold 有一副菩萨心肠

2. 规范化

英汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化或西文中化的毛病。

如果直译不能使译入语读者明白，而加注又使译文太啰嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。如： He was as drunk as a fiddler. 他喝得酩酊大醉（在古英格兰，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，因此往往会喝得大醉。后人用此成语时，常常重意不重形与典，因此，不必直译为“像小提琴手一样酩酊大醉”，采用释义法即可。）The applause almost brought down the house. 全场喝彩(不能直译为“把房子都弄倒了”）

又如：

1) It’s not easy to become a member of that club—they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry.

要参加那个倶乐部并非易事——他们只吸收手头阔绰的人,而不是普通百姓。 (Tom,Dick, Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，相当于汉语中的“张三、 李四、王五”。所以,这里不宜直译为“汤姆、迪克、哈里”。）

2) A Red Light for Scofflaws.玩忽法令之风不可长！

(这是美国《时代》周刊1983年一篇文章的标题。red light本意是红灯,指停车信号、 危险信号。文中指出美国社会中蔑视法令的现象已到了触目惊心的地步,必须采取措施 加以制止。译成“玩忽法令之风不可长”一目了然,言简意明。）