5. Дéйствие, как говорит трéтий закóн Ньютона, всегдá равнó и противополóжно противодéйствию. Это знáчит, что éсли лошадь тянет телéгу, то и телéта тянет лóшадь назáд с такóй же силой.

牛顿第三定律指出，作用力与反作用力大小相等，方向相反。例如，马拉车，车也以同样大小的力向后拖马。

该例通过改换原文句子的结构类型译成汉语的举例句式；下面的例子通过增加“例如”等过渡词语译成举例句式。

6. С явлением инерции тел каждому из нас приходится встречаться в бытовой жизни. Бегущий человек не может сразу остановиться ...

...物体的惯性现象，我们在日常生活中经常看到。例如，奔跑的人不能立即止步......

（四）调换句序

过渡句群组织得是否合理，句群上下衔接得是否自然，与上下句内各组成部分（主要是自然小句或由长句断成的小句）的位置安排得是否正确有关。试比较下例的两种译文：

7. Великий Ленин называл уголь «хлéбом промышленности», Так же как человéк без хлéба,  промышленность не мóжет существовать без угля.

（1）伟大的列宁把煤称为“工业的粮食”。因为就像人没有粮食不能生存一样，工业没有煤就不能存在。

（2 )……把煤称为“工业的粮食”。因为工业没有煤就不能存在，就像人没有粮食不能生存一样。

本例这一句群，从上下文的逻辑联系上看，显然，第一句“列宁把煤称为‘工业的粮食’”的内容与第二句的主句“工业没有煤就不能存在”的内容是密切地联系着的，两者有溯因推论的逻辑关系。因此，译文（1）照搬原文句序，在两者中间插入一个表示比较关系的小句，便隔断了句群上下正常的逻辑联系。

下一例译文（1），也是因为采用直译法处理主语小句而造成的逻辑上的病句。因为从逻辑上看，该主语小句“濒于绝种的边缘的那些动物”的内容恰与第一句“人为地灭绝了几百种野生动物”的内容密切相关，构成句群的第一层意思。所以，必须将主语句的科学内容从第二句中单独提出来放到前面。后面用“这两类动物”加以总括，掲示句群第二个层次的科学内容。这样，译文才条理清楚，层次分明。

责任编辑：admin