第三，英语副词用作状语时，其位置十分灵活，可以放在句首、句末，也可以放在被修饰词的前后或介于被修饰部分之间，语法作用不变。而汉语副词作状语时，其位置都在动词或形容词之前，如果移到后面，那就大多变成补语了。

总之，英语和汉语在词序上的差别还是不小的，翻译时应按照汉语的词序习愤对英语的词序进行适当的调整。这里试举几例。

1）If the electric field applied is unchanged, the current product is a direct current.

如果所加的电场不变，那么产生的电流就是直流。

2）Water is a good solvent suitable for many substances.

水是许多物质的良好溶剂。

3）Various food substances used in the laboratory for cultivating microorganisms are spoken of collectively as culture media.

实验室里用于培养微生物的各种食料统称为培养基。

责任编辑：admin