（7）This is the cat that killed the mouse that ate the cake that was put on the table that is standing in the kitchen that is at the back of the house that Jack built.

这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克盖的房子后部厨房的桌子上的蛋糕的老鼠的猫。

比较上面的英文句子和它们的汉语译文，可以发现英文句子非常自然，合乎英文的句法结构；可是按照英文结构译出来的(3) 至（7)句的汉语译文却很别扭，不符合汉语的表达习惯。更自然的汉语表达法应该是：

（3）这就是那只捕杀了老鼠的猫，老鼠偷吃了蛋糕。

（4）这就是那只捕杀了老鼠的猫，老鼠偷吃了放在桌上的蛋糕。

（5）这就是那只捕杀了老鼠的猫，老鼠偷吃了放在厨房桌子上的蛋糕。

（6）这就是那只捕杀了老鼠的猫，老鼠偷吃了放在厨房桌子上的蛋糕,厨房位于房子的后部。

（7）这就是那只捕杀了老鼠的猫，老鼠偷吃了放在厨房桌子上的蛋糕,厨房位于房子的后部，房子是杰克盖的。

由此可见英汉语定语在句子中位置的不同以及定语从句翻译的重要性。英语的定语从句包括限定性定语从句和非限定性定语从句，其中有些定语从句有表达时间、原因、让步、条件或目的等状语功能。

责任编辑：admin