在汉译英时译者要有平行结构的意识，表达时，该平行的成分一定要放在平行结构中。现分析几例：

① 在酶解液中进行消化期间，可以观察到ー些原生质体自然融合，融合的原生质体积大，胞质浓，形执各异。

During the digestion of the material in the enzyme solution, some spontaneous fusion could be observed and the fused protoplasts were generally large in size, dense in cytoplasm, and different in shape.

译文中描述融合的原生质状态的三个并列的表语用了平行结构，符合英语的表达习惯。

②因此，我建议建立更多的自然保护区，尽可能多地保护森林生存环境，保护和提高我国的生物多样性。

Therefore, we suggest that more protected areas should be established to protect more forest habitats, to conserve and enhance the biodiversity in China.

译文中的三个不定式短语均作目的状语，这三个成分意义同等重要，理所当然地应用相同的结构来表达。

③ 当一个地区的物种的数量或一个物种的个体数量减少时，就意味着生物多样性程度已经降低。

When the number of species in an area, or the number of individuals in particular species greatly decrease, it means that the degree of genetic diversity has begun to decrease.

连接词or将两个平行结构连接起来。

在英译汉时，要善于利用对偶、排比这两种重要结构来表达原文的意义。

首先汉英语言中有一些成语在内容、形式和语义色彩上都相符合，尽管有一部分意义相同的成语双方所用的比喩有差別，甚至很不相同，但所引用的意义是基本相同的，这时就可以直译为主。例如：

to kill two birds with one stone —箭双雕

to get to business 言归正传