[改译]《钉掌动物经过城市及所行路线的规定》 

4.塞尔西杜太太打了报告请领导批，去催问时，领导说；

[原文]“Ah, Mrs. Sakedo. Yes, your paper is still here. But I will work on it tomorrow. ’，

[译文]“啊哈，塞尔西杜太太，是的，你的报告还在这儿，我明天还要继续工作。”

[讨论]下级找领导批条子，关心的是什么时候批。至于领导明天是否工作，他根本就不会关心。领导也只能说什么时候批，而不会说自已什么时候工作，什么时候休息。

主要是on的词性弄错。

on①adv.继续;②Prep.(表动作）。

译者按①理解，当成了副词work on便成了“继续工作” 。但这样一来，it却成了多余，译者干脆把它丟了。其实on应为介词。 work on it意“办理它”，而“它”(it)则指前一句中的your paper (你的报告）

[改译]“哦，塞尔西杜太太。不错，你的报告还在这里，我明天 就批（它）

4. 一个女职员到首都办事，看到各墙上都是标语、宣传画，想到： 

[原文]She was in charge of distributing them tn her part of the province and there were still stacks of them in Property.

[译文]在外省她工作的范围内，她是负责分发这些广告的，而在拥有巨大财富的都市,它们也是成堆成堆的。

[讨论]译文前后不连贯，缺乏联系。主要是最后--个单词的词性弄错。

Property首字母大写，已由普通名词变成专有名词。根据文意，应是一个机构或单位。因是存放宣传画之类东西的，或者可叫 “物资库”。按上文，应是省里她工作单位的一部分。

而译者一看到Property,便按词典释义理解为“财产”，大概因 首字母大写，便想当然地译成“拥有巨大財富的都市”。但宣传画之类本身并不值几何，也不一定集中在富有的大都市里。

[改译]在省里她那里，这些便是由她负责分发的，至今在物资库还堆有许多。

—词多类与一词多义一样，也是一种常见现象。但像词义一 样，一旦进入句子，受上下文的制约，一个词的词类便固定而不能改变。有些词，词类变化，词形也跟着改变(如1、2两例），只要稍加 注意，便不至于弄错。另一些词，词类变化，词形却不变（如4、5两例） ，这便需要根据前后单词的组合、意义等进行仔细辨别。

英语又具有某些模糊性，有时，即使准确确定了单词的词类，单从上下单词组合情况也很难了解其确切的作用，这便需要根据上下文意思及情境，依据常识做出恰当判断。