英汉搭配的相似之处还体现在语义偶合的现象， 例如“心”与“heart”两词不仅有完全相同的科学定义，而且在不少词语搭配上也基本偶合。如：

倾心一 to give one’s heart to

放心一to set one’s heart at ease

灰心一 to lose heart

关心一 to take to heart

伤心一to break one’s heart

心对心一heart to heart

衷心的~-heart-felt

有善心的一kind-hearted

从心底里一from the bottom of one’s heart

全心全意一heart and soul

这种搭配上的偶合或近似的原因是人类生活在同一物质世界里，自然生活条件、喜怒哀乐的情感基本是相同的。

英汉搭配第三个相似之处是许多搭配没有理据而言，是约定俗成的。有不少搭配都是成语典故，来自于文学作品或宗教书籍，不能有任何的更改，如汉语中的“耳濡目染”、“大器晩成”、“空中楼阁”等。英语中的“a cat with nine lives”(富有生命力的人；逃离险境的天才）原意为“猫有九命”，“apound off flesh”(合法但极不合理的要求;苛刻的借贷条件）出自莎剧《威尼斯商人》。搭配的约定俗成与文化传统、 思维方式都有关系，也与对事物的审视角度不同有关。 例如：

reading lamp 台灯（英语侧重其用途，汉语则着眼于放置的地点。）

combination lock—密码锁(英语强调几个数字的组合，而汉语则偏重其保密功能。）

pocket money —零花钱(英语将其同存放的地点相联系，汉语则强调其用途。）

有些搭配只能用习惯说法来解释，为什么汉语中人们讲“食堂”“餐厅”，而不讲“餐堂”、“食庁”；为什么英语中人们讲“ go shopping ”而不讲“ go buying ” 原因只有ー个，它们都是约定俗成的。

英汉语在词语搭配方面有个主要差別，即汉语在词语组合搭配上弹性要大ー些。其主要原因是汉语 中概括词比较丰富，如汉语表达“笔类”，前面加上一 个表示具体特征的词就可以组合成毛笔、蜡笔、画笔、 铅笔、粉笔、自来水笔、试电笔等；而英语则要单独一 个词来表示。汉语中的图书馆、博物馆、旅馆、体育馆、展览馆、照相馆、大使馆等ー个概括词前面加上一 个区别事物的词，就可合成;而英语中每一种馆，都需 一个新的词，例如，library, museum, hotel, gymnasium, exhibition hall, photo studio, embassy。