12）Why，you may wonder，should spiders be our friends?
也许你会感到奇怪，为什么蜘蛛竟会是我们的朋友？
13）Since that time, various types of hovercraft have appeared and taken up regular service --- cruises on the Thames London，for instance，have become an annual attraction.
从那时起，各种型式的气垫船先后出现，并且担任了定期的航行——例如，在伦敦的泰晤士河上的巡游已经成为每年吸引很多人的盛事。
14）The factories in which the various oils (petrol，kerosene，etc，)are got out of this mixture are often many miles away from the wells.
从这种混合物里把各种油(汽油、煤油等等)提取出来的工厂，通常是在远离油井许多英里以外的地方。

三、简单句
在英语里，有些简单句（通常带有介词短语或分词短语，但有时不带上述短语)在前后意思上构成条件、让步和因果等等的关系，这时就可以采取分译方法，把一个简单句译成两个分句，中间使用逗号隔开。
例句：
15）Without the sun，the days would not be very hot.
假如没有太阳，白天就不会很热。
〔解说〕这句中有个介词短语without the sun，这个短语中的介词without是“没有......”的意思，含条件意义，故可把这个短语当作条件状语从句译出。
16）The best brewer sometimes makes bad beer.
即使是个最好的啤酒酿造人，有时也会酿出坏啤酒来。
〔解说〕The加形容词最高级作主语的定语时，可以表示让步关系的意思，其中含有even之意。
17）Insects sting or bite without provocation.
即使不惹昆虫，昆虫也要叮咬。
〔解说〕这句中也含有without引出的介词短语。因为句中谓语在意思上和这个介词短语互不协调，故有让步的含义，可译成让步句式。但如果句中谓语在意思上与这个介词短语是协惆的，那就要把句子译成条件句式，如前面第1)例题。
18）The want of his family had kept him from school.
他家境清贫，不能上学。
〔解说〕这例如果按原句语法译成“他的家庭贫困使他不能上学”，那也未尝不可。不过，在这种情况下，汉语句中用表示人作主语就显得习惯些。
19）Thinking that traditional Chinese medicine might help, he went to a hospital of the traditional Chinese medicine.
他认为中药有效，所以就去那家中医院治病。