要明确英语某个句子的意思，首先要了解句中的语法关系和意思上的关联情况。在一个句子里有某个成分(包括从句)同别的成分在意思上的关系疏松，或者没有语法联系，加上汉语的句子表达习惯不宜过长，这样就可以考虑采用分译方法。采用这种译法的，有独立成分，有插入语(包括插入句），也有简单句。
一、独立成分
英语有些独立成分，汉译后也要独立使用，如感叹词、 肯定词Yes，否定词No和称呼语等。所谓独立使用，就是指这些词语要同句中其它词语分开来译，用标点符号隔开。
例句：
1) Oh，cheer up!
呵，别灰心！
2）Well，next time you'd better take my advice!
嘿，下次你最好还是接受我的劝告吧！
3）Do you know what causes waves, Mr. Price?
普赖先生，您是否知道是什么引起波浪的？
4）Do you want a chicken , Mrs. Bird?
No, thank you.
伯德夫人，您想要只鸡吗？
不，我不要，谢谢您。
5）Come in, Bessie.
进来，贝茜。
6）He can't write very much on a card，mother.
妈妈，他在明信片上写不了很多东西。

二、插入语
英语的插入语(包括插入句）不列入句子成分，和句子成分没有语法上的联系，只是用作补充说明的附加语或表明说话人的态度。在汉语里，作为按注性的插入语，都要分开说出，尤其是较长的插入语(或插入句），更需如此。英语的插入语可译成汉语的插入语，一般要和其它词语分开来译，同时往往采用原文的标点符号。
例句：
7）Some of the other gases, such as argon, can only be obtained from the air.
其它一些气体，如氩气，只能从空气中制取。
8）The problem，of course, is to find a quick and useful way of separating the gases in the air.
当然，问题在于要找到一个快速而又实用的方法， 把空气中的各种气体分离出来。
9）In parts of America such gas is sent through pipes to distant towns，and used, like coal-gas，in houses and factories.

在美国部分地区，用管道把这种天然气输送到遥远的城镇，像煤气一样，供住宅和工厂使用。
10）He is an honest man, I believe.
我相信，他是个老实人。
〔解说〕插入语在汉译后的语序应按汉语的表达习惯来决定，这就和英语不完全相同。如本例句。
11）And now, if you please, he went swimming at the dead of night.
真是意想不到，他竟然在深夜时分去游泳。