1）Who is it? It's me.
是谁呀？ 是我。
2）Is it Mr. White? No. It is Dr. Green.
是怀特先生吗？ 不是。是格林博士。
四.人称代词作主语，有时要省译。
为了使译文前后句子意思紧凑,避免用词重复，或者为了使译文前后句中的主语能淸楚地表示出来，就可以按原意来省译主语。采用这种译法时，要注意已被省译的人称代词在意思上仍明显地包含在译句里。 例句：
1）A well-known characteristic of light is that it travels in straight lines.
光的一个尽人皆知的特性是直线传播。
2）After they had entered the school, they went into the library.
他们入校后，就走进了图书馆。
〔解说〕如果把句中作主语用的人称代词they都译出来，那就会使译文意思累赘，这倒不如作适当的省译为佳。英语前后句子的主语相同，如果不是为了强调主语的意思，那末，在汉语句子的表达习惯上就要把用人称代词做主语作适当的省译，使译文前后句子的意思紧凑，文笔简练。
3）If the ohm is too small a unit，we may emply the kilo-ohm and the megohm.
如果欧姆这个单位太小，那就可以用千欧和兆欧。
〔解说〕英语句中作主语用的人称代词，如果在意思上不表示确指某些人，而显示出泛指一般人，那

就可以把它省译。采用这种译法，在科技书籍里尤为常见。如本例句。
4）John Dalton left for London as soon as he received the letter from his mother.
约翰•道尔顿一收到母亲的信就立即启程赴伦敦。
〔解说〕这个从句中的主语he不要译出，否则就会使人以为he和John Dalton是两个人。