〔解说〕英语句中的主语，如果译作宾语，而在译句里又要把它提前置于谓语动词前面，那就要在它前面加个介词“将”字或“把”字，如本例句。
5) It is said that the elephant-rider was a very stout boy，with a stick in hand，and there was a general laugh there.
据说，那位手持棍子，骑着大象的人是位很勇敢的男孩，走到那里，那里就会响起一片笑声。
〔解说〕英语句中用形式主语It的句子，真实主语（包括用主语从句表示）在意思上是用来补充谓语动词的内容，被看作行为的对象，那就可把它 译作宾语。如本例句。
6) The three main sources of power are coal，oil and water power.
煤、石油和水是动力的三个主要来源。
〔解说〕本例句也可按原有的语序先译主语，后译“是”动词加表语；但是，汉语的表达习惯常常避免用抽象名词作句中的主语，这点和英语不同， 因为人们喜欢在英语句中使用抽象名词作主语，以便增添修辞效果，使句子显得意思含蓄 而文句优雅。