这种对偶句，是由意义相反或相对的词语或分句对称地组织在一起的句式。两部分的思想内容对立统一，语义表达鲜明突出。这种对偶句和“对照句”很相似。“对照”是把两种对立的事物或同一事物的两个对立面并举出来加以比较、突出矛盾、明确是非的一种修辞手段。这种修辞格和对偶中的“反对”一样，正反对比，互相映衬，相得益彰，突出事物的有关特性。我们研究科技翻译，不必过细划分修辞格式。试比较：

1. Больщинство имён и назвалий в этой клиге подлинное, Kaждый действующий в ней человек живёт и жил.

(1) 本书中大部分人名和其他名称都是真实的。书中的人物，有的还活着，有的曾经活着。

(2) ……人物，有的还活着，有的已经去世。

2. Этн yдивйтельныe плёнки oчень пpóчны: нe боятся ни хóлода  aбсолютного нуля, ни огия сóтен гpáдycoв.

(1) 这种奇妙的薄膜非常坚固，不怕绝对零度的冷，也不怕几百度的火。

(2)……不怕绝对零度的低温，也不怕几百度的高温。

有时，根据上下文逻辑的需要，运用“反对”这一修辞技巧译出的两个分句，可能包含几组相反或相对的词语。它们上下呼应，互相映衬，使科技内容表达得清楚、透彻、完整。此时，整个译文的字里行间充满着辩证法，大大增强了文章的逻辑力量。如：

3. Mы знáeм, кaк быcтpo pacшиpяeтca вóздyx oт малéйшeгo нaгpeвáния и кaк быcтpo cжимáeтcя пpи охлaждéнии.

我们知道，空气稍一受热就会迅速膨胀，稍一冷却就会迅速收缩。

4. Из этих пeнопластовых киpпичей можно стpоить oчeнь тёплыe домa. Вóздyx, кoтópый нaпoлняeт пеноплáстовыe кирпичй, пe пpoпycтйт в дoм xóлoдa и не выпycтит из 

дóмa тeплá.

这种泡沫砖可用来建造暧房。砖内的空气，既能防止室外空气侵入，又能阻挡室内热空气流出。

5. Пpeдпoженo, что пpежний пyть гpaдостpo итeлъствa ycтyпит cвoё меcтo пyти 

пoдземнoгo гpaдoстpоитeльствa.

地面城市建设的老办法很可能要为地下城市建设的新办法所取代。