会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

形容词性物主代词的反译处理

发布时间: 2019-08-18 09:04:28   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 形容词性物主代词(特别是its和 their)常与某些具有动作意义的名词连用,此时,这些物主代词虽然在形式上是动作名词的定语,但...



在科技英语文章中,形容词性物主代词(特别是its和 their)常与某些具有动作意义的名词连用。此时,这些物主代词虽然在形式上是动作名词的定语,但在意义上却往往是该动作名词所表示动作的对象、在逻辑上是动作名词的宾语。因此翻译时常应进行反译处理,把物主代词和其修饰的名词一起反译为汉语的动宾结构(此时物主代词一般应重复译为所指代的名词),以免顺乎语法而逆乎常理。以下的几例都是这种情况。


1. Repeater failures are rare because of the extreme care that goes into their manufacture.

在制造中继器时非常细心,所以中继器很少发生故障。


2. The energy shortage of the world results partly from its wasteful use by the industrialized countries.

世界性能源的短缺,部分是由于工业化国家滥用能源造成的。


3. Einstein's theory of relativity was of so revolutionary a nature that its acceptance might mean the abandonment of our ideas on space, time and matter.

爱因斯坦的相对论具有非常革命的性质,接受这一理论就可能意味着放弃我们对空间、时间和物质的原有观念。


4. The great variety of substances we find on earth result, not from any great variety of atoms entering into their composition, but from the great variety of ways in which a few types of atoms can be combined.

我们在世界上发现的物质之所以多种多样,并不是由于组成物质的原子多种多样,而是由于原子结合在一起的方式多种多样。


5. The defense against such weapons primarily centers on early discovery of possible launch platforms and their subsequent destruction.

防御这类武器,主要是尽早发现可能的发射平台,继而将其摧毁。


6. The increasingly complex technologies of today need nearly as much mathematics for their effective utilizatian as was required for their initial creation.

当代的技术日益复杂,有效地利用这些技术所需要的数学和当初创立这些技术所需要的数学几乎一样多。


7. There are many types of bridges, and many different materials are used in their construction.

桥梁有许多类型,因此建造桥梁应使用许多不同的材料。


8. He came to my help.

他来帮助我。


9. Optical fibers are in prototypes of the U. S. Air Force's YC-14 military transport, and the Navy is considering their use in hydrophones.

美国空军的YC-14军用运输机样机中已使用了光学纤维,美国海军也正在考虑在水听器中使用光学纤

维。



责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)