但是，科技文献却与此不同。它要求说话人表达得越直截了当越好。不允许有丝毫的模棱两可或含糊不清。因此，大多数的科技用语只有—层意思——所指意义。当然这并不排除在不影响意思表达的时候，也用上一些带有内涵意义的生活词汇，甚至是文学词汇，以使自己的表达更贴近生活，更能被人所接受。对此，可以cocktail effect (鸡尾酒效应)—词为例说明。这里cocktail的字面意义是“鸡尾酒会”，但是它的真实含义是“人多嘈杂”。在通信工程学中，cocktail effect实际上指的是ー种抗干扰的能力。意思是说，即便在人多嘈杂的鸡尾酒会上，两个谈话的人也能排除干扰，听懂彼此的谈话内容。

这里有ー个问题值得注意，那就是内涵意义与文化背景的关系。英汉两种语言是在两种截然不同的文化背景中形成的，文化烙印十分明显。一个字而意义相同的词，在不同的文化背景中可能有完全不同的含义。这就要求广大的科技翻译工作者不但要有广泛的科技专业知识，还必须对语言的背景有深刻的了解。只有这样，才能为需要翻译的词语找到合适的对等词，使翻译出来的文章容易理解。

3. 文体感情色彩

词语的文体与感情色彩，指的是词语与语境的关系。在ー个正式的场合，说话人用的词也比较正式；但在ー个比较随便的场合，说话人用的词也比较随便，这便是所谓的文体。说话人对自己喜欢的东西，用的同总是带有褒义，但对自己不喜欢的东西用的同总是带有贬义；对司空见惯的东西言语表达总是平平淡淡，但对那些新颖离奇的东西说起话来总是眉飞色舞，喜形于色，这便是所谓的感情色彩。一句话，说话人在用词的时候总是注意与说话的场合和自己的态度保持一致。反过来说，通过说话人的用词，我们也就知道这是ー个什么场合，说话人的态度如何。例如，在谈到某人的名声的时候，说话人可以用renown 来表示自己的敬佩，用reputation来表示不偏不倚，用notoriety来表示憎恨。这样，renown, reputation和notoriety就分别有了褒义、中义和贬义三种不同的感情色彩。同样的道理，如果称某位女土为madame，Mrs 或直呼其名也表现出不同场合的需要。madame比较正式，Mrs比较一般而直呼其名则比较随便。这样ー来，这三种不同的称呼也就有了正式、一般和随便等三种不同的文体色彩。 

与一般生活词汇相比，科技词汇大多为不带感情色彩的中性词。在文体上，科技词汇则多为比较正式的书面语。如果在翻译时能够正确地把握这点，译文就能体现出科技文章的客观、严肃的风格。

责任编辑：admin