原名为普通名词时，应取基本词义再加专业涵义以定名，如couple，基本词义是“对偶”，再加上专业涵义，就成为电偶（电学）、力偶(力学）。翻译新的科技术语时,应掌握并遵循这一传统的译名定名法。

（2）原文命名无词义者，可取其音，译其音而得译名，即所谓音译。

音译的发音依据应为国际音标（IPA)，译名则应按汉语拼音， 不应用方言音译原名。请参照本书附录V“英汉译音表”。

此外，音译科技术语应遵从名从主人的原则，即原文如果是法 语则应按法语发音，是德语则按德语发音。

（3）汉语注重“因形见义”，音译不能表示事物的本质属性或类属时,可取音兼意译。

音兼意译既能取原名之音，又能暗示读者事物的类属、类别、属性等等范畴词，读者比较容易接受。如mastic玛琦脂、the Vistula 维斯杜拉河、Pumi普米族。有人又称这类翻译为“注释性音译”， 其中“注释词”往往落在词尾，点出事物的类属、类别、属性等等范畴。

以音译加注释的方法翻译无普通词义的原名符合汉语传统， 是可取的译词法。

（4）以还原法析出原词，再顺序递加词义，得出译名。这种译法有两种情况，其一是缩略词，其二是混成词。

缩略词：英语缩略词在科技文献中用得极多(其次在新闻英语中），原因是缩略词用来很简便:可以将很长的短语型术语截其主要组成词首字母，拼缀成词，甚至可以有特定的发音而成为单词型专用术语，典型的例子是 laser 及 radar (radio detecting and ranging无线电定位和测距）。

缩略词用来简便，但也带来一些问题，一是难以拼读发音，二是难以辨出词义。例如APDS-FS(APDSFS)是armor piercing discarding sabot fin stabilized的缩写，既难发音，又不易辨识。因此，目前翻译这类词的主要方法是以还原法译全称，APDS-FS (APDSFS)的全称译名是：“尾翼稳定脱壳穿甲弹”。