第三条　经海关备案，下列进出口货物可以适用集中申报通关方式： 

　　（一）图书、报纸、期刊类出版物等时效性较强的货物； 

　　（二）危险品或者鲜活、易腐、易失效等不宜长期保存的货物； 

　　（三）公路口岸进出境的保税货物。 

Article 3  After a recordation is made with Customs, the following import or export goods may apply the clearance model of consolidated declaration: 

(a) books, newspapers, periodicals and other goods with a strong requirement of timeliness; 

(b) hazardous articles, or goods not suitable for long-time storage, such as those fresh and live, decayable, perishable, or likely to lose efficacy; and 

(c) bonded goods shipped into or out of the Chinese mainland via roadway ports. 

　　第四条　收发货人应当在货物所在地海关办理集中申报备案手续，加工贸易企业应当在主管地海关办理集中申报备案手续。 

　　第五条　收发货人申请办理集中申报备案手续的，应当向海关提交《适用集中申报通关方式备案表》（以下简称《备案表》，见附件3），同时提供符合海关要求的担保，担保有效期最短不得少于3个月。 

Article 4  The consignee or consignor shall go through the formalities of recordation for consolidated declaration with the Customs house at the place of location of the goods, whereas enterprises engaging in processing trade shall go through such formalities with the competent Customs house. 

Article 5  In going through the formalities of recordation for consolidated declaration, the consignee or consignor shall submit to Customs a Recordation Form of Applicability of Consolidated Declaration (hereinafter referred to as the Recordation Form; see Annex 3), and provide a bond with a period of validity of no less than three (3) months that meets the requirements of Customs. 

　　海关应当对收发货人提交的《备案表》进行审核。经审核符合本办法有关规定的，核准其备案。 

　　涉嫌走私或者违规，正在被海关立案调查的收发货人、因进出口侵犯知识产权货物被海关依法给予行政处罚的收发货人、适用C类或者D类管理类别的收发货人进出口本办法第三条所列货物的，不适用集中申报通关方式。 

Customs shall conduct an examination of the Recordation Form so submitted by the consignee or consignor. Where, upon examination, the form meets the requirements as specified in the relevant provisions of these Rules, Customs shall approve the recordation. 

Where goods listed in Article 3 of these Rules are imported or exported by a consignee or consignor who is under investigation in a case filed by Customs due to suspicion of smuggling or non-compliant behavior, given an administrative penalty by Customs as prescribed by law due to import or export of IPR-infringing goods, or put under the management category of Class C or D, the clearance model of consolidated declaration shall not apply.