不同语种的语言，有其共性，又有其个性。英汉类比，在遣词造句等方面都存在着异同，然而，英语和汉语在追求表达的形象性，及委婉等方面却是“殊途同归”的。英语常以词汇手段谋求表达的形象。

（一）词性转换

a. 他把自己的愤怒藏在心中。

b.玛丽用冰冷的双手捂住了一杯热咖啡。

我们读到的译文很可能是：

a. He put his anger deep in his heart.

b. Mary covered the cup of hot coffee with her cold hands.

译句a“忠”于原句，翻译腔甚重；译句b将“捂”译成cover（《汉英词典》商务版，提供了类似英译），cover的准确含义是“盖”，而不是

“捂”。

译文若能活用bottle和cup两个名词，即趋形象准确。如译：

a. He managed to bottle up his anger.

b. Mary cupped her cold hands around the cup of hot coffee.

作此类转换的名词一般需具备两个条件，一是生活中常见物体的名词，二是该物体具有鲜明的形象感。这样能引起读者的形象思维。以上的bottle和cup即为一例。另如：

1.餐具名词（如：spoon,fork,knife,bottle,dish,cup等）

挖泥船把泥挖了起来。The dredger spooned up the mud.

2.有关植物花卉的名词（如：branch,stem,bud,foot,leaf, flower,vine等）

他的话离题了。His talk branched off from the subject.

3.动物名称名词（如：crane,snake,donkey,ass,dog,parrot, worm,fish,squirrel,duck,fox,chicken等）

他渐渐赢得了我们的信任。He wormed himself into our confidence.

4.人体部位名词（如：tooth,tongue,eye,nose,shoulder,head 等）

木匠正为锯锉齿。That carpenter was toothing his saw.

由以上例句可见，词性转换使英译所获得的形象除“形似”外，也表现出“神似”。