霍译：

'Couthin Bao, Couthin Lin: you can thee each other every day, It'th not often I get a chanthe to come here; yet now I have come，you both ignore me! ’

Dai-yu burst out laughing：

'Lisping doesn't seem to make you any less talkative! Listen to you："Couthin !""Couthin" Presently, when you're playing Racing Go，you'll be all "thicktheth"and "theventh"！'

...

'I shall never be a match for you as long as I live,' Xiang-yun said to Dai-yu with a disarming smile. 'All I can thay ith that I hope you marry a lithping huthband，tho that you have "ithee-withee" "ithee-withee" in your earth every minute of the day. Ah, Holy Name I think I can thee that blethed day already before my eyeth!'

湘云说话咬舌，将卷舌的“二”说成不卷舌的“爱”，造成飞白。黛玉口不饶人，当即援用它来打趣湘云，湘云亦不甘示弱，再用飞白攻击黛玉。这里的飞白，既有记录的，也有援用的，使伶牙俐齿的黛玉和娇 憨可爱的湘云如立纸上，获得了幽默诙谐、生动活泼的语言效果，令读者似能耳闻其音，目睹其形。

如何在译文中恰当地处理这个飞白格，来保存原文生动、幽默的氛围呢？无疑，该辞格所涉及到的“爱”字增大了翻译的难度：因为湘云口里的这个“爱”字不仅是飞白的标志，而且其词义对黛玉的内心深处是一个不小的刺激，正因如此，才引起了下文的反唇相讥。杨译保留“爱”字语义(low)，利用注音（ai，er)和加脚注的办法，区分“爱”、 “二”的读音，把“么爱三四五”译成one，love, three，four, five，这种译法虽然在段末一句（“I just pray that you'll marry a husband who talks like me, so that you hear nothing but 'love' the whole daylong.”)体现了湘云话语的力度，但从整段译文的表达效果来讲, 一方面英文读者对于汉语拼音式的注音领悟力差，虽然有脚注的帮助，见到one，love，three，four, five这样的语句也会感到莫名其妙;另外，湘云咬舌造成的活泼逗趣的谈话气氛也大大丧失。

霍译毅然放弃“爱”字的全部音、义特征，抓住原文构成飞白的原因——咬舌这一根本，而用英语中的对应辞格malapropism，不再拘泥于字对字的辞格转化，而是从英语语言的发音特点出发，在语义内容保持基本不变的情况下，进行言语重组，使湘云的咬舌音在译文读者眼里地道而易于理解和接受。这样尽管不可避免地失去了“爱”字的特殊语义，“爱哥哥”变成了“宝表哥”，“么爱三四五”也变成了“六七”，但是，这些都是出于上下文衔接的需要而做的必要的调整，并非与原作的精神背道而驰。至少，从可读性和对修辞效果的整体传达的角度考虑，霍译自有其独到之处。

责任编辑：admin