新中国成立后，文学翻译事业得到蓬勃的发展。党对翻译工 作十分重视，一九五一年召开了全国第一届翻译工作会议，一九 五四年又召开了全国文学翻译工作会议。这两次会议对于促进我 国翻译事业的发展都有着重要的意义，在我国翻译史上揭开了新的篇章。

在这新的历史背景下，法国文学翻译出现了欣欣向荣的局面。 从五十年代至“文化大革命”开始之前，法国文学作品不仅数量多，而且质量也大有提高。法国各个时代的主要作家的许多作品，都有新译品或重译本问世，诸如拉伯雷的《巨人传》,伏尔泰的《老实人》、《天真汉》、《查第格》,狄德罗的《拉摩的侄儿》、《定命论者雅克和他的主人》，孟德斯鸠的《波斯人信札》，勒萨日的《吉尔•布拉斯》、《瘸腿魔鬼》，巴尔扎克的《欧也妮•葛朗台》、《高老头》、 《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《于絮尔•弥罗埃》、《高利贷者》、《搅水女人》、《都尔的本堂神甫》、《比哀兰德》，雨果的《悲慘世界》第一、二册、《九三年》、《笑面人》，乔治•桑的《弃儿弗 朗沙》、《魔沼》、《安吉摄的磨坊主》,左拉的《卢贡家族的命运》、 《小酒店》、《崩溃》、《金钱》、《黎餮的巴黎》，福楼拜的《包法利夫人》，莫泊桑的《一生》、《俊友》、《温泉》、((羊脂球》，梅里美的《嘉尔曼》、《髙龙巴》、《查理第九时代轶事》，都德的《达拉斯贾城的达达兰》、《柏林之围》，法朗士的《诸神渴了》，罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》、《哥拉•布勒尼翁》，阿拉贡的《共产党人》，牡阿梅尔的《夜深的思想》、《文明》，拉斐德的《活着的人们》、《萝丝 •法朗士》、《水仙花》，斯梯的《第一次冲击》，古尔达德的《黑水江》，蒂雅的《胜利者》，戴丽的《太阳们》，巴比塞的《火线》，瓦扬 -——古夂列的《童年》，等等。剧本有高乃依的《熙德》，拉辛的《昂朵马格》，勒萨日的《杜卡莱先生》，莫里哀的《伪君子》、《恨世者》、 《悭吝人》、《唐璜》、《史嘉本的谁计》、《心病者》、《醉心贵族的小市民》、《可笑的女才子》、《糊涂人》、《妇人学堂》、《丈夫学堂》、 《奠里哀喜剧选》，小仲马的《茶花女》，博马舍的《塞维勒的理发师》、《费加罗的婚姻》，梅里美的《雅克团》，罗曼•罗兰的《七月十四日》，等等。诗歌有《雨果诗选》，《缪塞诗选》,《贝朗瑞歌曲选》，《巴黎公社诗选》，《阿拉贡诗文钞》，《艾吕雅诗钞》,等等。

这个时期的法国文学作品翻译，选材都比较严格，而且每种译品出版时，大多附有译者的序言或后记，对原著的写作背景， 思想内容、艺术特点等进行分析，帮助读者更好地理解原作，体现了译者严肃认真的负责态度。

一九七七年以后，尤其从党的十一届三中全会以来，法国文学翻译进入了一个崭新时期。从一九七八年到一九八二年短短五年中，国内出版的法国文学译品就有四、五十种。这许许多多译品，有如朵朵芬芳的鲜花，给我国万紫千红的文坛增添了绚丽的色彩。小说有卢梭的《忏悔录》第一、二卷，雨果的《悲惨世界》第三、四册、《巴黎圣母院》,《笑面人》，巴尔扎克的《幻灭》、《赛查•皮罗多盛衰记》、《人生的开端》、《驴皮记》、《巴尔扎克中短篇小说选》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，斯丹达尔的《巴马修道院》， 福楼拜的《情感教育》，大仲马的《基督山伯爵》，小仲马的《茶花女》,左拉的《萌芽》、《妇女乐园》，《莫泊桑中短篇小说选》，《梅里美小说选》，瓦莱斯的《孩子》、《中学毕业生》、《起义者》,法朗士的《企鹅岛》、《黛依丝》，罗曼•罗兰的《母与子》(上），莫里亚克的《盘缠在一起的毒蛇》、《黛莱丝•德斯克罗》，杜阿梅尔的《勒阿佛尔的公证人》，加缪的《鼠疫》，圣埃克絮佩里的《夜航》，埃切勒利的《艾莉丝或真正的生活》,《法国当代短篇小说选》，《法 国童话选》，等等。剧本有萨特的《恭顺的妓女》、《禁闭》,《巴尼奥尔喜剧选等等。诗歌有《罗兰之歌》，波德莱尔的《恶之花》,《拉封丹寓言诗》,《鲔狄埃诗选》，《法国近代名家诗选》，等等。

责任编辑：admin