第四，从特定场合因素角度厘定标准：

1. 学术标准；

2. 娱乐标准；

3. 政治功利标准；

4. 临时性应用标准；

5. 其他标准。

......

实际上，还可以依据别的一些角度厘定出若干标准来。但是，我认为上述标准已经足够帮助我们廓清具体标准的大致范围。在实际应用中，可以逐步补充、完善这类标准。

此外，为了更清楚地理解各种标准的性质及其相互关系，还可以将众多的 标准定性为另外两大类：通类基础标准系统；分类特殊标准系统。

I. 通类基础标准系统（抽象标准）

1. 近似标准：最佳近似度标准、神似标准、形似标准；

其他可供参考的传统抽象标准：

2. 信的标准：忠实标准、准确标准、动态等值标准；

3. 达的标准：通顺标准、流畅标准、生动标准；

4. 雅的标准：音美、形美、意美标准；

5. 化境标准：和谐标准。

II. 分类特殊标准系统（具体标准）

1. 语音标准；

2. 词法标准；

3. 句法标准；

4. 语形标准；

5. 语义标准；

6. 艺术性文体翻译标准；

7. 普通叙述文体翻译标准；

8. 科学技术著作翻译标准；

9. 抽象理论著述醏译标准；