会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

中国英语用来描述和翻译中国文化中独有事物和现象

发布时间: 2018-10-10 09:19:39   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 中国地大物博,物产丰富,加之悠久的人文历史,从某种角度来说,是无奇不有,如“三寸金莲”英文怎么说,显然有很多东西还从未...



中国地大物博,物产丰富,加之悠久的人文历史,从某种角度来说,是无奇不有。如“三寸金莲”英文怎么说?显然有很多东西还从未被英语描述过,而且不断地还有新事物、新发明和新观念出现,如何翻译也需进一步的探讨。目前比较现实的做法是用汉语拼音拼写、加注或是增益、音译和译借,它们人部分已成为英语中的汉语借词了。主要有下列这些典型例子:


1)已为讲英语国家的人们所熟悉,并在英语中普遍流行的中文词,如中国独有的乐器,二胡(erhu),琵琶(pipa),筝(zheng)和中国特有的食品等。在国内食品多有崇尚洋名时,洋人却以tofu取代beancurd,此现象岂不有趣?如此看来,汤圆、饺子就不宜译成 dumplings。该词指西方饮食中汤煮的食品,这与中国的汤圆,饺子、面片、馄饨、刀削面还是不一样的,不宜借用该词来表达中国独特的食品。


2)两方不太熟悉的中华特有物品,音译后还需加注英文解释词语,这样普通国外读者才能理解他们从来没见过的东西。如“折耳根(zhe'ergen, roots of Cordate houttuynia; Decaney acctaldehyde),俗称“鱼腥草”,是一种贵州人非常喜欢吃的野菜,但英文中只有很长的拉丁文,难记又难念。所以当菜名时宜用汉语拼音。下面例子都宜用汉语拼音表达,如“炕” (kang,a heatable brick bed)。又比如粽子(zongzi),即使西方人吃过粽子,也记得它的名,但要对其文化含义有透彻了解就太难了。西方人很难联想到中国远古的楚国伟大的爱国诗人屈原,投江殉国,中国人为了纪念这位先贤,举办龙舟比赛来纪念他,粽子是在那时扔到河里喂鱼的,据说这样鱼儿就不会吃因楚国亡而投江自杀而死的屈原了。因为这个缘故,中国又有了“龙舟节”(the Dragon Boat Festival)来纪念这 位先贤。



天猫红包

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:翻译中的文体与效果
  • 下一篇:多元具体翻译标准群的设立

  • 付费人工翻译

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)