(a) 解决这个问题要时间。〔(V₁十O) +V₂十O, “解决这个问题”是处在生语位置上的句中之句〕：

It takes time to solve the problem.

(b) 这个问题本公司要解决。〔S₁十(S₂十V)，“这个问题” 是一个话题主语，记作S₁，句中之句是谓语“本公司要解决”，其中“本公司”又是句中之句的主语，记作S₂〕：

This corporation is going to solve the problem.

(c) 我已经干得精疲力尽了。〔S+Adv+V + C，句中“已经”是副词。“得”叫做结构助词，引进补语，记作C;而C本身又是一个句中之句，“精疲力尽”（S₁十V₁十S₂十 V₂)〕:

The job exhausted me.

第四类特殊谓语句

所谓特殊谓语指连动式谓语、兼语式谓语和紧缩式谓语。

第五类特殊句型

(a)“是”字句：“是”字相当于英语的“be”，但在汉语中“是”被称为“判断词”。判断词后的成分叫做“判断宾语”，而在英语中，“be”引的成分叫做“表语”。其实，汉语的“是”字句不必译成带“be”的句子的实例很多，如：

有博士文凭的不一定是博士，穿法宫长袍的不一定是法官。

A PhD does not make a doctor nor the judicial gown the judge.

(b) “把”字句：“把”字在汉语中是介词，可以引导一个名词词组, 其中名词一般是句中动词的逻辑宾语。因此“把”字句在汉语中是一 种将宾语提前、强调宾语的句式,如：

你已经把错改了，就不必提了。

You should not be told of the faults which you have mended.

(c)“有”字句：“有”字是动词，一般与“have”与“there be”对应。但翻译“有”字主位句时应细心分析其语义以及是否有实义，如：

有一年春节，昆明竟下起雪来，人说是“昆明飞雪”。

Once, on the very day of the Spring Festival, snow flurried unexpectedly in Kunming, where spring warmth lingers all the year round. For days people talked about the ticker-tape welcome snow.