A. 鸡太烫嘴了，不能吃。

B. 鸡烧得太辣了，不好吃。

C. 鸡生病发烧了，不会吃。

此句歧义的诱因是hot的多义，因此为了避免歧义导致的误译、误解，“鸡烧得太辣了，不好吃”拟译成The chicken is too spicy to eat. “鸡生病发烧”拟改成“The chicken is having a fevert it can't feed itself.”有时候实在难以避开词语固有的多义、歧义，译者应采取补充的办法，把真实的意思表清。

其三，慎用或忌用maybe/perhaps/prohsbly (也许、或许、可能)，some/about/ around/ roughly/approximately (大约、大概）， almost/nearly (差不多），a kind/sort/type of (某些、有些），generally/basically/mainly(大体上的、基本上的、主要地），It’s hard to say…，you know之类模糊词、虚饰语或口头禅。受以儒家思想 为核心的传统文化的的浸润，中国人生性谦虚慎言，倾向含蓄内 蕴，藏而不露，常用婉言曲语f缓语气，强调客气，但蜿转要有度， 客气而不虚假。要避免张口 about，some，闭口 maybe perhaps，这类词语用多过滥会起反作用，触发西方人的反感，特别是美国人， 性格开放豪爽，说话开门见山，直奔主题，讨厌过多的客套辞令或绕山绕水。

因此，在汉译英时，当主人下意识地多用或偏爱这类虚饰、模糊用语时，译者应胸有成竹，断然处置；或巧妙避开，或削枝强干，突出主题，使译文简洁明快，消除给人闪烁其词，模棱两可，不着边际，甚至言不由衷的印象。为此译者和导游人员要加强跨国文化的知识和修养，了解因受文化背景和思维习惯支配而产生的表达方法和习惯的差异，不断提高语言的敏感性，恰到好处地处理翻译或交谈中遇到的笼统不明的情况。

应当指出，语言具有双重性；既准确又笼统;既清晰又模糊；既不宜唐突直露，又忌刻意婉转。但是，就其本质而论，语言首先是表情达意，促使交流，必须准确清晰，具体明白。准确明白是口译的第一要求和基础，是衡量、判断译员和导游素质和传译质量的主要标尺。诚然，口译和口头表达有时候也需要一些笼统模糊，委婉曲折，但那是待定场合的需要。或出之礼仪客气，或为了取悦对方，虚虚实实。实际上，虛实相济，以虚掩实，把话说得更自然得体，让人欣然接受。