其一，要掌握并区分人事、行为和景物的总称和明细称，也就是语言学上表示概念的上义词和表示类别的下义词。显然，每种语言都拥有大量高度概括和综合性的词语和名称，以反映涵盖大千世界的方方面面和人类社会、工作生活、科技进步的种种表现，vehicle(车辆），vessel (舟船），meat (肉类），vegetable (蔬菜），clothing(衣)，food(食）， shelter/housing(住），go(行）等等，都是综合性的上义词，但接触到具体场合和生活细节，翻译就必须明确表达，对一物一名、一举一动要具体表述，面且越具体明确越好，一听即懂，明白无误。

口译过程中，有的人对此不以为然，一听到“酒厂”，就脱口而出a wine factory——成了“葡萄酒厂”！ “糖厂”也信口译成sugar factory 而不是sugar refinery。例（1)（3)中的关键词的翻译拘泥于字面，过于笼统。handwriting是“笔迹”，“手稿”，此处其意太宽，应改为inscriptionオ贴切。meat和“肉”在英汉两种语言中都是上义词，meat意思尤广，包括鱼类，家禽和鸟类之外的一切动物的肉，因此当我们问英美人Do you like eating meat?他们往往不明其意，ー头雾水。所以，必须问得具体:Do you like eating pork/ beef/steak/mutton?这样，听者才能从容作答或点菜。

同样，英语中像 beautiful，wonderful，great，super，gorgeous , marvelous，terrific，cool等等ー类词，意义也高度慨括、笼统，基本上都是“溢美之辞”。凡值得赞美欣赏的事、物或人都可冠以这类空泛的赞词。要掌握区别这类复杂的人与事的总称与明细，的确是难度极大并颇费功力。但随着译者经验、知识和功力的积累，困难就会随 之減少，传译的准确性和生动性会不断增强，并逐渐掌握相关明细。

其二，要注意，避免词简意繁诱发的歧义和混淆。语言不乏歧义，英语和汉语亦然。产生歧义的原因甚多，如句法结构、语出双关，词序倒错、标点符号等等。但就口译而言，歧义主要源于ー词多义，词义游移。英语词汇极为丰富，有60万之多，但日常交往使用 的词语大约在8000至10000之间，甚至4000至5000足矣，根据 Encyclopedia of English（Arther Zeiger 编著），美国纽约州教育局规定的移民文化考试的基础词汇为4000字。但是，就是这么几千有限的词汇，词义送出，变化无穷，愈是简单的日常用语，意义愈丰富包容，愈易产生歧义，扑朔迷离。请看下面这个句子，至少有三层意思：The chicken is too hot to eat.