(a) My thoughts are quite giddy.
我现在是头昏脑胀了 ！
可能的意向是“自诉"，以回答对方继续谈话的要求：
我不能再谈下去，得休息了。
(b) I've had a lot of fun and I hope you have too.
我认为我们谈得很好，希望你也认为如此。
可能的意向是要求对方同意结束谈话：
我们今天就谈到这里吧。
 (c)似乎没有必要再提供什么例证了。
It seems unnecessary to provide any more evidence,
可能的意向是表示“自信”：It's as clear as day.(这一 切不是明明白白的吗？)
(d) You might not expect to lag behind others too far.
你们大概不会愿意落在别人后面太远吧。
可能的意向是“提醒”；下一句是一种善意的瞀告： Make equal headway if you want us to agree with you.(要我们同意你们就得跟其他人一样往前跨一步，否则只好拉倒了。）“意向翻译”在口译中的好处是可以“touch bottom”（明白见底，相当于汉语的“把话说白了吧”），因为如果不把话说白，对方可能难以领会。
可见，我们在翻译一个句子、一个句段时都要分析意义，也要析出它所涵蕴的意向，因为只有这样，才能将意义及涵蕴的意向整合起来体现在句子形式(句式）中，尽到口译充分解释的职责。 综上所述，我们可以将语境表述如下：