根据语言学家维根斯坦的观点，语言游戏是我们生活中的一部分。语言游戏的规则反映人类的生活行为的基本方式:普天之下的人的“普遍的参与”。人们参加游戏可能扮演不同的角色，但就“参与”而言， 没有人必须排除在外，也没有人比另外的人高出一等，人人都平等参与。
“普遍参与”带来的是全体参与者的全程互动、合作与默契，这是任何游戏包括语言游戏的普遍特点，口译当然也不例外。
“生活形式”作为翻译的价值标准还有以下意义:
(1) 翻译的意指应该不悖于“生活形式”，一般指现实事实。所谓意指错误就是“张冠李戴"或“此帽无头可戴”。
以下例子都取自口译实例：（→表示“被误译为”)
a) 国家海洋局→(误）National Sea and Ocean Bureau
                       (正）State Oceanographic Administration
b) 甲壳类动物→（误）beatles(此词只指英国“披头土”乐队，The Beatles 1959-1969)
                      (正）shellfish
c) 紧缩银根→（误）monetary shrinks
                     (正）squeeze (on)
d) 基本建设→（误）fundamental construction
                     (正）infrastructure
e) Jardine’s RepJiesentative of Affairs →
                    (误）“渣丁公司的代表处”
                    (正）怡和洋行代表处（旧）

口译中的意指错误是大量的。荒唐的意指错误常使在场的听众莫明其妙，难免影响整体效果。因此我们要尽量避免。
(2) 翻译的理解应该不悖于“生活形式”，一般指现实事实。理解错误常常不是由于语句太难，而是另有原因：
a) A：... in order to close the relationship with the Bank's clients, our department deals with all kinds of consultant services to assist them in finding cooperation partner.
 (误）I:为结束本行与客户的联系，我部门可向他们提供各种咨珣服务，以便他们找寻合作伙伴。（误将close“加深”理解为close “结束”。其实，按上下文，口译员应运用推理意识到此译不对）
(正）I:为加深银行与客户的联系……
b) A: We'd like to propose shipping you a small initial consignment on trial. Then we'll be guided for future shipments by your reports on the different grades which may suit your market best.
(误）I:建议先期装运少量试销产品。然后我们会指引你们对不同等级分类产品提出报告，这样做比较适合贵公司的市场所需。（对原句子结构理解错误）