连贯表达是口译表达的第二个境界。“连贯”在这里有两层意思：首先指语音、语气的连贯，其次指口译中理解与表达的匹配。口译是听说瞬间的产物，有经验的译员可以做到听与说之间的“无缝对接”，也就是听懂即表达，表达即连贯。

 

另外，译员的逻辑整理能力不仅在听辨理解和口译记忆中要发挥作用，而且在表达阶段也很重要。在口译现场，有呰发言人讲话思路极为清晰，但也有一些讲话者思路较乱，前后重复，颠三倒四。这时，译员的逻辑整理能力就要发挥作用，有经验的译员可以在瞬间整理出发言的逻辑，有条不紊地连贯表达。这就是口译表达的第三个要求——逻辑表达。

 

3.口译表达的发布方式

口译表达的发布有两个基本要求：一是“话一出口，必须说完”（try to make every sentence complete)。口译学员要养成习惯，开口说出了的句子一定要想办法说完整，不可半途而废、声音渐弱直至消失，也不应该回头重说或者回头修正。二是“说得清楚，听得明白” (to be clearly audible and intelligible)。发音要流畅、无赘音，遣词造句应简洁、到位，要让听众听得明白。若汛息之间有逻辑上不能衔接的地方，或指涉不清楚者，要稍加说明，使听众理解意思。

 

另外，译员在口译表达过程中要始终有一种意识：口译即交流，译员也是公共演说者（public speakers)。因此，译员与现场听众要有目光交流，要注意他们的反应，根据他们的反应来调整自己目标语发布的音暈、语速和节奏。说到重点和难点信息时，译员应有意识地放慢发布的节奏。