- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
2014-49 the rights and responsibilities of the individual 这个短语中并列的就是两个A,即两个被修饰的名词。翻译的时候,要把of B 翻译到两个名词之前,避免歧义,即个人的权利和责任。
2、“A of B of C”
“A of B of C”短语与“A of B” 短语的翻译方法类似,可译为C的B的A,在此需要注意的是,此处的B必须是名词或是名词短语,才可译为C的B的A。
这就是“A of B” 短语的翻译方法,分为三种情况。1,当A和of不构成固定搭配,即排除表示数量或是种类的of短语时,“A of B” 短语可译为“B的A”(若B大于8个词,顺译即可),2,“A of B” 短语中可能出现并列的情况,of短语并列和A并列。
3、“A of B of C”中,B是名词或是名词短语,可译为C的B的A。