朋友A君，四十余岁，自认为是引导新潮流的电影理论家[1]。实际上成“家"[2]还差那么一丁点[3]。最近著系列小文，专论电影艺术的“物质还原性[4]”。举凡“物质还原性”与吾国电影艺术发展十大关系。因其系列而引起电影理论界[5]注意。何谓电影艺术的“物质还原性”，则未加阐明。更显“十大关系”如云山雾罩，高深莫测[6]。
于是有诸多热心电影理论又对追随新流派十分敏感之青年[7]，口中笔下，不乏 "物质还原性” ー语。虽不甚了了，却以其似乎昭昭，力图亦使人昭昭[8]。同行更因对此理论不甚了了，深感才学浅薄，孤陋寡闻[9]，耻于问津。种种座谈会上，信口引用， 加以发挥[10]，以其昏昏，使人更昏昏。昏昏者，不懂也[11]。不懂毕竟有些不光彩[12]，人之讳也。于是昏昏者也伪作昭昭然。一位不甘寂寞之电影理论界老前辈[13]，为表明自己并非一枚过时徽章，不但能够接受新理论，而且拥护新理论，发表文章从权威的立 场“肯定“物质还原性”之理论价值及其“十大关系”。于是苦煞[15]《电影创作》的一位老理论编辑，面对大批来稿中隔三差五行便闪人眼帘的“物质还原性”[16]，欲发不懂，不发，惟恐有压制新理论之嫌。翻阅大量中外电影理论词典17，始终未寻到出处， 搔首喟叹[18]：“落伍了！落伍了！”

背景介绍
这段文字节选自梁晓声的一篇讽刺小说《中国话》。其锋芒指向这样ー种人，他们喜欢玩弄时髦语汇，在理论上故弄玄虚，实际上连自己也不知道在说些什么。讽刺也称反语，是ー种修辞格。翻译时，依据原文，选择语义结构相适应的英语词语和句式，可以较好地再现原文的修辞手法及语气。

难点解析
1. 自认为是……电影理论家:讽刺意味可以通过多种修辞手段得以表现。小说的用词和句式就可以表达作者的语气。如“朋友A君，四十余岁，自认为是引导新潮流的电影理论家”。可译为“His claim is to …as a theorist of cinema art”。
2.“家”:如“科学家(scientist)”、“生物学家（biologist)”、"地理学家(geologist)”。 因此，这里的“家”可译作“ist”。
3. 还差那么一丁点：“那么”、“一丁点”都是强调差的程度，可译为“fall somewhat short of”。