以上我们分析了六个术语及其翻译，现在我们再看两个句子：

1) In terms of catalysts, the plug flow scheme is better than the back mixing scheme.

表层翻译：从催化剂这点来讲，断塞流结构要比反混结构好。

深层翻译：从催化剂的用量来讲，断塞流结构要比反混结构好。

2)我想就基础设计和详细设计讨论一下它们的深度。 (这是在某次引进国外的丁二醇生产工艺技术的谈判中，关于卖、买双方各自承担的设计工作讨论时，中方主谈说的一句话。 )

表层翻译： For the basic engineering design and detailed engineering design. I'd like to discuss their depth.

深层翻译： For the basic engineering design and detailed engineering design. I'd like to know the definition or the division.

最后，“深化”译法还要求译者在选词上尽量注意一些非语言成分，以便能更好地再现信息。为了说明这一点，首先请看刊登在《中国翻译》上的两则读者的意见：

例 1：是 Crude Medicine 还是 Natural Medicine最近，笔者在陪同英国东北威尔士高教学院院长 Phillips 教授夫妇参观广交会时注意到，在一些涉及中草药的展题中，某公司使用了 “ Crude Medicine ” 一词。据 Phillips 介绍，“crude ” 一词在英文里含有 “ not refined or manufactured ” ，即“未提纯的、粗糙的、未加工的”之意，如“ crude oil,原油”， “ crude ore，粗矿石”等，都是指很初级的产品。而且“crude ” ，还有“ not having grace, taste or refinement ” ，即“粗鄙的、粗鲁的”，“not finished properly, badly worked out ” ，即“粗制滥造的、不完善的”意思，给西方人一种极不愉快的感觉。而我们所展出的那些中草药、中成药，包装精美、琳琅满目，有许多药品极其名贵，显然都是经过精心加工炮制的。

虽然“crude” 也含有 “ in a natural state ” ，即“原始状态的”这层意思，但这毕竟与我们希望表达的“天然的”或“由天然产物制取的”这层意思有差别。“crude” 一词还易使人联想到“rude”一词， “rude” 与 “crude ” 类似，也有“粗鲁无礼、原始、简陋、粗制滥造的”等令人不快的含义，以及 “ in the natural state ” 即“在天然状态中的”这层意思，如“ rude ore，原矿”， “ cotton in its rude state，原棉”，同样也是指很初级的产品。而医药则是经过相当严格的检验，可以供人们直接使用的。

总之，“ crude ” 在西方人的意识中不是一个“好词”，所以他们对其敏感。 Phillips 教授建议使用“ natural medicine ” 一词。“ natural ” 本意为 “ of, concerned with, produced by,nature ” ，即“自然的，有关自然的，天然产生的。 ”西方人曾提出过“回归大自然”的口号，认为一切由石化原料人工合成的食品添加剂、药品、化妆品等，对人体的危害是不可预料的，故较为崇尚和信赖由天然产物中提取的制品。故使用 “ natural medicine ” 一词，不仅比较准确，符合我们所要表达的本意，也顺乎西方人的语言心理习惯，利于我国药品的外销。

以上例充分说明，非语言成分在“深化”翻译中的重要性。综上所述，我们可以这样概括一下“深化”译法的精要，那就是得“意”忘“形”——得深

层结构之意而忘表层结构之形。

责任编辑：admin