所谓“深化”，主要是对原文理解及表达上的透彻、人理，而不是满足于对表层信息的转述。请看下面几例及其翻译形式：

物证 material evidence

社会科学 social sciences

醉蟹 wine crab

蛇皮袋 snake skin bag

总厂 general factory

minimill 小钢厂

以上各译文形式与原文在表层上无不一一对应，但深层上是否也对应呢?就很值得深思了。下面我们就一一加以分析。

《中国大百科全书》的威信不可谓不高，然而其法学卷竟把“物证”译成了“重大证据”、“有关证据”。为什么?这是《法学卷》不懂法学，望文生义而逐字死译的结果：“物”者“物质”也， “物证”者“物质的(material)证据(evidence)”也，故“物证”者“ material evidence”也。其实，粗具法学常识的人不会不知道“物证”在英语中是有其自然对应语的——physicalevidence 或 real evidence 。

social sciences 门类再多，也没有社会科学门类多。汉语“社会科学”包括历史、文学乃至(就实际情况而言)哲学等等，而 social sciences 却是不包括这些学科的。同英语 social sciences相当的不是“社会科学”； 同汉语“社会科学”相当的则不是 social sciences， 而是 social sciences

and humanities。

“醉蟹”译成 wine crab，似有不妥。首先， wine 一般来讲，只能给人以“葡萄酒”的印象，那么，就使人误以为此蟹乃用葡萄酒浸泡。如法炮制，岂不“坏菜” !当然，浸蟹的黄酒为中国特产，确无现成的英文词对应，如译为 yellow rice or millet wine，虽差强人意，可又太啰嗦，不实用。不过，这黄酒大约可以划归于 spirituous liquor 的范围，那么，醉蟹译为词组 liquor-saturated crab 当更符合实际。然而，如此则“醉”字韵味尽失，顾客哪来购买欲!一个“醉”字，用于蟹，是拟人手法，传递着酒醇蟹鲜的信息， “食客”自当陶醉矣；所以，神韵全在“醉”上，这“醉”是少不得的，而“酒”字倒并非一定得译出。故可译为drunk crab。

有人把“蛇皮袋”照字面译成了 snake skin bag，这就成了笑话，其实这是 PVC 编织袋，可能因形状像蛇皮，故俗称蛇皮袋，应译成 polysacks。

General Factory 果真等于“总厂”吗?我以为不然。我以为 ╳ ╳ ╳ General Factory 是完全错误的译法，而 General ╳ ╳ ╳ Factory 则是张冠李戴的译法。也许有人会问： “美国大名鼎鼎的 General Motors Corporation(美国通用汽车公司)和 General Electric Company(美国通用电气公司)都冠以 General 又该作何解释呢?”不错，这两家公司的名称中都使用了General(更确切地说，这两家公司都是以 General 命名的)。但这两家公司名称中的 General只相当于 Ford Motor Company(福特汽车公司)名称中的 Ford 或 Shell Oil Company(壳牌石油公司)名称中的 Shell。是名词，不是形容词，根本没有“总”的意思。那“总厂”究竟该怎么译呢?一般说来， “总厂”是相对于“分厂”说的。有些厂因为原厂地皮有限等原因，不得不在离开原来的“本厂”一定距离的地方设立“分厂”，实际上只相当于一个“车间(workshop)”。这种本厂有时也叫“总厂”，这种“总厂”一般应称为“ factory proper(厂本部)”。另有一些厂，因为业务发展的需要，在国内或国外的一些地方设立“分厂”。这种“分厂”在行政和经济上都隶属于“总厂”。在这种情况下， “总厂”应称为“ headquarters(总部)”或“ head office(home office)(总公司)”，而“分厂”则一般称为“ branch(分支机构)”。再有一些

厂，我们相信目前一窝蜂挂上“总厂”名的大部分厂都属此类，因为业务上的需要物色了一些经济实力不及自己的“联营伙伴厂”。让这些“联营伙伴厂”帮助生产一些本厂产品的零部件或配套产品，从而以“老大哥”自居，称自己为“总厂”。在这种情况下，这个“总”字其实并无价值，加不加都一样。翻译成英文名称时还不如略去不译为好。

Minimill 不是“小钢厂”。按英美冶金工业分类习惯，钢铁厂一般分为三类：一类称之为specialty，专门从事特殊钢生产；除此之外，其余钢铁厂分为两类，分别称之为 minimill 和integrated company。一般而言， minimill 指的是除特殊钢厂以外，凡是采用废钢→电炉→轧材工艺流程的钢厂；而 integrated company 则是指高炉→转炉→轧材工艺流程的钢厂。因此，只要是采用废钢→电炉→轧材工艺流程的钢厂，其年产量无论多大，都应属于 minimill(字面意义“小钢厂” )之列。鉴于此， minimill 不应按其字面意义译成“小钢厂”，而应根据其真实含义译成“电炉钢厂”。