例5 这不符合我们公司的政策。

译文：This is not in accordance with our firm's policies.

例6总经理在用膳。

译文：The general manager is at table.

3. 动词转换成副词

英语中的介词大多都有与之同形的副词，这些副词和介词同样活跃，也可以用来表达汉语中常用动词来表达的概念，即汉语动词也可转换成英语中与介词同形的副词。

例7 我明天早上动身。

译文：I am off tomorrow morning.

例8 生产线在生产吗？

译文：Is the production line on?

例9 我公司技术领先。

译文：In terms of technology our company goes ahead.

4. 动词转换成形容词

汉语中的动词也可以转换成表示动作意义的形容词，某些形容同兼有动词词性。

例10 现在商店都开业了。

译文：The shops are all open now.

例11 你熟悉这种晶体管放大器的性能吗？

译文：Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier?

例12 他怀疑我方提供足够货物的能力。

译文：He is suspicious of our capacity of providing enough goods.

例13 他为公司的前途而担忧。

译文：He is worried about the firm's future.

责任编辑：admin