词的省略也是商务汉译英时常见的现象。原文中有些词语从译文的角度来看显然多余，可以或必须删去。另外，翻译和写作一样，应该力求简洁明快，以简练的英文表达丰富的原文思想。词的省略大致可分为三个方面：

1. 省略可能影响修辞效果的词语

在汉译英时，汉语中某些词语，包括形容词、代词、名词、动词、副词和连词，省去不译，反而更接近原文意思，更能体现原文修辞效果。

例1 这就彻底打破了他不合实际的幻想。

译文：This shattered his illusion.

原文“彻底”和“不合实际”没有译出，因为译文已清楚表明了原文意思。

例2 我们工厂生产的产品有80多种花样

原译：Our factory is now producing more than 80 kinds of designs of products.

汉语中有些词语，在译为英文时显得多余，本例译文中的kinds of designs of 即是此种情况，应删去。

改译：Our factory is now producing more than 80 categories of products.

2. 省去原文中重复出现或同义的词语

为了追求行文的气势或者音韵效果，汉语写作常常采用重复修辞手法。对单位信息量极大的汉语而言，重复手法的频频使用并不会影响文字的简洁，但在译为单位信息量相对较低的英文来说，可能造成行文滞重，因此，在汉译英时有时须省去中文重复出现或同义的词语。

例3 我公司在国内设立35个代理商，国外4个代理商。

译文：Our company has 35 agencies at home and 4 abroad.（后一个“代理商”省译）

例4 在较小的公司里，这项工作在缴费基础上委托给货运代理办理。他们具有专业知识，能迅速、有效、诚实地办理货运，呈交单据和提供信息。

译文：In the smaller firms, this task is usually delegated, on a fee basis, to a freight forwarder, who can handle merchandise, documents and information knowledgeably，efficiently, expeditiously and honourably.

汉语“办理……，呈交……，提供……”三个不同的基本同义的动词译成英语就由一个“handle”就解决了，何其简洁。

3. 把句子简化

有时可以用一个不定式短语、形容词、分词等来代替一个从句或句子的一部分。

例5 问题是如何组织这个工作。

原译：The question is how we shall organize the work.

改译：The question is how to organize the work.